1 00:00:13,179 --> 00:00:15,015 [instrumentális zene] 2 00:00:39,939 --> 00:00:42,909 {\an8}[a zene folytatódik] 3 00:01:33,960 --> 00:01:36,963 azt hittem. Ez az áramlás egy fillért sem ér. 4 00:01:37,063 --> 00:01:39,132 Mondtam, hogy Guidon túl fiatalon koppintott rájuk. 5 00:01:39,232 --> 00:01:40,816 Most három évig tart a legjobb gondossággal 6 00:01:40,900 --> 00:01:43,136 hogy újra formába hozza őket. 7 00:01:43,236 --> 00:01:44,553 Guidon, az a visítozó hazudozó. 8 00:01:44,637 --> 00:01:46,022 Mielőtt elment, azt mondta, hogy kitakarított 9 00:01:46,106 --> 00:01:48,257 az összes bambusz 347-ben. 10 00:01:48,341 --> 00:01:51,093 - Igen, megtette. - Jó lenne egy kis eső. 11 00:01:51,177 --> 00:01:52,561 Ó, az esők csak elárasztanak bennünket 12 00:01:52,645 --> 00:01:54,595 ha azok a vízelvezető árkok nem készülnek el. 13 00:01:55,849 --> 00:01:58,100 Nézd azokat a csigákat. 14 00:01:58,184 --> 00:02:01,187 [idegen nyelven beszél] 15 00:02:18,671 --> 00:02:21,207 Ez egy másik Guidon befejezett munkái közül. 16 00:02:21,307 --> 00:02:23,710 Nyílván a szabadságért, amikor szűkölködök. 17 00:02:23,810 --> 00:02:25,127 Tudtam, hogy túl fog maradni. 18 00:02:25,211 --> 00:02:28,047 Ó, fel fog jönni a mai hajón, persze. 19 00:02:28,148 --> 00:02:29,015 Igen? 20 00:02:29,115 --> 00:02:30,199 Többet elmond a hazugságairól 21 00:02:30,283 --> 00:02:31,534 és az arcába rúgok. 22 00:02:31,618 --> 00:02:33,520 Ó-ho-ho. Nem az, Denny. 23 00:02:33,620 --> 00:02:37,306 Elég nehéz egy férfinak hogy itt úgy lélegezzen fel, ahogy van. 24 00:02:37,390 --> 00:02:39,608 Itt jön a vásárokra. 25 00:02:39,692 --> 00:02:42,662 [üvölt a szél] 26 00:02:46,799 --> 00:02:49,802 [idegen nyelven beszél] 27 00:02:53,006 --> 00:02:55,241 Ó, az a tető egy percen belül megy! 28 00:02:59,979 --> 00:03:01,881 [idegen nyelven beszél] 29 00:03:01,981 --> 00:03:04,551 [elmosódott fecsegés] 30 00:03:04,651 --> 00:03:07,654 [üvöltés folytatódik] 31 00:03:22,669 --> 00:03:24,103 Ott van Limey. 32 00:03:29,342 --> 00:03:31,327 Hé! Elhoztad Guidont? 33 00:03:31,411 --> 00:03:33,829 Igen. leejtettem őt. 34 00:03:33,913 --> 00:03:36,699 Otthon van, hogy rendben legyen. 35 00:03:36,783 --> 00:03:38,667 A tékozló fiú visszakerült. 36 00:03:38,751 --> 00:03:41,187 Nagyon ügyes elmagyarázza a tennivalót. 37 00:03:42,589 --> 00:03:45,558 [a békák kárognak] 38 00:03:53,633 --> 00:03:56,302 (McQuarg) Talán már az megütögette a fülét. 39 00:04:00,039 --> 00:04:03,109 Ezek a porviharok olyanok, mint a köd 40 00:04:03,209 --> 00:04:05,044 Labrador partjainál. 41 00:04:06,479 --> 00:04:10,483 Csak... az eredmény más. 42 00:04:10,583 --> 00:04:13,786 Egy egész napos lepárlást kibír. 43 00:04:13,886 --> 00:04:16,990 Holnap te és Guidon vegyél egy tisztító osztagot és... 44 00:04:27,133 --> 00:04:30,303 Mr. Guidon gyere vissza. Nagyon boldog, hogy lát engem. 45 00:04:30,403 --> 00:04:32,505 Eltaláltam, mint a pokol, lásd őt. 46 00:04:32,605 --> 00:04:34,407 [nevet] 47 00:04:37,844 --> 00:04:39,012 Uh.. 48 00:04:39,112 --> 00:04:41,080 [motyogva] 49 00:04:44,284 --> 00:04:45,652 Fogja meg a lábát. 50 00:04:50,156 --> 00:04:52,741 Olyan az illata, mintha járt volna benzolt iszik. 51 00:04:52,825 --> 00:04:55,411 Ilyenkor eladná elég jól az Államokban 52 00:04:55,495 --> 00:04:57,112 ha címkét ragaszthatnánk a mellkasára 53 00:04:57,196 --> 00:04:59,832 és zárja le mindkét végét. 54 00:04:59,932 --> 00:05:02,117 Rendben, hajrá. 55 00:05:02,201 --> 00:05:05,171 (Vantine) 'Hé! Mi az ötlet? 56 00:05:06,606 --> 00:05:08,090 Ti szegény nedvek. 57 00:05:08,174 --> 00:05:09,758 Hányszor kell elmondanom 58 00:05:09,842 --> 00:05:11,277 esélyed sincs rá.. 59 00:05:13,780 --> 00:05:15,882 Hát a sár szerelmére 60 00:05:15,982 --> 00:05:18,051 hol alszom, egy versenypályán? 61 00:05:18,151 --> 00:05:19,301 Gyerünk, legyen! 62 00:05:19,385 --> 00:05:20,536 ki vagy te? honnan jöttél? 63 00:05:20,620 --> 00:05:22,689 Ne siess, testvér. 64 00:05:22,789 --> 00:05:24,857 Pollyanna vagyok, a boldog lány. 65 00:05:24,957 --> 00:05:27,193 Értem. Feljött vele a hajóra, mi? 66 00:05:27,293 --> 00:05:30,029 Feljöttem a hajóra, persze, de nem azzal. 67 00:05:30,129 --> 00:05:33,032 A kormányban volt ami engem illet. 68 00:05:33,132 --> 00:05:35,702 Azt hittem, sikerült meggyőznöm ezt a részeg szőnyeget. 69 00:05:35,802 --> 00:05:37,837 Vigye ki innen, jó? 70 00:05:39,205 --> 00:05:40,723 Egyáltalán miért szálltál le a hajóról? 71 00:05:40,807 --> 00:05:42,925 Tudod, hogy ez itt nem áll meg megint négy hétig, nem? 72 00:05:43,009 --> 00:05:45,294 Persze, igen. Azt hiszed, nagyon örülök neki? 73 00:05:45,378 --> 00:05:46,395 De ennek csak így kell lennie. 74 00:05:46,479 --> 00:05:47,630 - Ez minden. - Nos, akkor? 75 00:05:47,714 --> 00:05:49,331 Ugyanezen okból hagytam itt a csónakot 76 00:05:49,415 --> 00:05:50,399 Saigonban vettem. 77 00:05:50,483 --> 00:05:51,584 Milyen okból? 78 00:05:51,684 --> 00:05:52,935 Egy kis bajba keveredtem 79 00:05:53,019 --> 00:05:54,303 és arra gondoltam, hogy kimaradok a városból 80 00:05:54,387 --> 00:05:56,222 amíg a csendőrök megfeledkeztek róla. 81 00:05:56,322 --> 00:05:58,591 És milyen öntöttvas ideged van. 82 00:05:58,691 --> 00:06:00,727 Az én soromban kell lennie. 83 00:06:00,827 --> 00:06:04,063 De ne aggódj, nagyfiú! Kimaradok a lábam alól. 84 00:06:04,163 --> 00:06:08,334 Még a deszkámat is kifizetem, ha szépen ragaszkodik hozzá. 85 00:06:10,336 --> 00:06:12,288 Te vagy az igazgató errefelé, ugye? 86 00:06:12,372 --> 00:06:13,522 Gyerünk, Mac. 87 00:06:13,606 --> 00:06:15,575 Nem hagyod itt a holttestet? 88 00:06:15,675 --> 00:06:16,825 Ez az ő szobája. 89 00:06:16,909 --> 00:06:18,427 - Nem tudtad? - Őszintén, nem tettem. 90 00:06:18,511 --> 00:06:20,929 Most vettem el az első szobát a házifiú megmutatta. 91 00:06:21,013 --> 00:06:22,331 Ó, kérem, srácok 92 00:06:22,415 --> 00:06:23,699 ez a hely tele van gyíkokkal 93 00:06:23,783 --> 00:06:25,451 és csótányok úgy ahogy van. 94 00:06:25,551 --> 00:06:27,353 Még egy nem árt. 95 00:06:35,361 --> 00:06:37,597 Nos, tudod, Denny 96 00:06:37,697 --> 00:06:40,266 talán tud varrni. 97 00:06:40,366 --> 00:06:42,017 Egy nadrág sincs a nevemre 98 00:06:42,101 --> 00:06:43,352 teljes gombkészlettel rajtuk. 99 00:06:43,436 --> 00:06:44,987 Elég baj, ha játszani kell 100 00:06:45,071 --> 00:06:48,023 velük Saigonban, sokkal kevésbé legyen egy a házadban. 101 00:06:48,107 --> 00:06:49,442 Nem rossz kinézetű. 102 00:06:49,542 --> 00:06:50,893 Ez nem változtat rajta. 103 00:06:50,977 --> 00:06:54,063 A-ha, bab! 104 00:06:54,147 --> 00:06:55,631 Mi történt azzal a negyed marhahússal? 105 00:06:55,715 --> 00:06:57,800 Elhagytad a hűtőt újra nyitva az ajtó? 106 00:06:57,884 --> 00:07:00,536 Igen, uram, Mr. Denny. Jegesítse le az összes vizet. 107 00:07:00,620 --> 00:07:02,121 Most nem akarsz marhahúst. 108 00:07:02,221 --> 00:07:04,406 Ó, büdös, büdös. 109 00:07:04,490 --> 00:07:07,460 [nevetés] 110 00:07:08,895 --> 00:07:11,164 Inkább egyél valamit, Denny. 111 00:07:11,264 --> 00:07:12,899 Igen, talán később. 112 00:07:20,773 --> 00:07:23,726 Mac... akartál valaha kilépni? 113 00:07:23,810 --> 00:07:27,513 Ó, persze. Egyszer felmondtam az öregeddel. 114 00:07:27,613 --> 00:07:28,997 És amikor kijózanodtam Szingapúrban 115 00:07:29,081 --> 00:07:30,983 Láttam egy brit rakodó gumit 116 00:07:31,083 --> 00:07:33,152 és megfordultam és visszajöttem. 117 00:07:35,655 --> 00:07:37,657 A cég nagy ajánlatot tett nekem. 118 00:07:37,757 --> 00:07:40,827 - Szépen el tudnék adni. - De nem fogsz. 119 00:07:40,927 --> 00:07:43,996 Gumiszaggal születtél és izzadva kapja meg 120 00:07:44,096 --> 00:07:45,331 és úgy fogsz meghalni. 121 00:07:45,431 --> 00:07:47,700 Szerinted? 122 00:07:47,800 --> 00:07:49,251 Szerinted megyek hogy elsüllyedjen az egész életem 123 00:07:49,335 --> 00:07:50,953 ebben a száraz rothadásban ahogy a világ többi része is 124 00:07:51,037 --> 00:07:52,521 lehet ballon gumikon közlekedni? 125 00:07:52,605 --> 00:07:55,508 - Persze, fogsz. - Ki mondja ezt? 126 00:07:55,608 --> 00:07:56,959 Miért töltsem a hátralévő napjaimat 127 00:07:57,043 --> 00:07:59,294 aggódik az olyan srácok miatt, mint Guidon? 128 00:07:59,378 --> 00:08:01,881 Körberúgni egy csorda csúszó-mászó kulit 129 00:08:01,981 --> 00:08:03,349 harci láz 130 00:08:03,449 --> 00:08:04,884 egy hónapig lenyeli a port 131 00:08:04,984 --> 00:08:07,019 sárban gázol a következő? 132 00:08:07,119 --> 00:08:08,303 Csak hogy néhány öregasszony elbírja 133 00:08:08,387 --> 00:08:10,105 egy meleg vizes palackot az ágyba vele. 134 00:08:10,189 --> 00:08:12,875 Igen, és csak addig egy baba van a világon 135 00:08:12,959 --> 00:08:15,027 gumibimbót szívni. 136 00:08:19,031 --> 00:08:20,733 Figyelj, Dennis 137 00:08:20,833 --> 00:08:23,619 megvan az éves idegesed. 138 00:08:23,703 --> 00:08:25,587 – Nos, miért nem szállsz le? Saigonba és 139 00:08:25,671 --> 00:08:27,206 – Ööö, lefújod a fedelet? 140 00:08:27,306 --> 00:08:29,958 – Nevetj ki az italodból. 141 00:08:30,042 --> 00:08:31,393 Ezzel a ruhával úgy működik, ahogy van 142 00:08:31,477 --> 00:08:33,379 hogyan jutok el Saigonba? 143 00:08:33,479 --> 00:08:35,164 Nos, ami azt illeti, ami jött 144 00:08:35,248 --> 00:08:37,332 Saigonból nem néz ki olyan rosszul. 145 00:08:37,416 --> 00:08:40,052 Igen. Nézegettem a fajtáját 146 00:08:40,152 --> 00:08:42,304 amióta megváltozott a hangom. 147 00:08:42,388 --> 00:08:45,358 [mordul] 148 00:08:49,228 --> 00:08:52,231 Holnap feküdjünk le és üsse fel azt a fickót. 149 00:08:52,331 --> 00:08:54,000 Nem volt időm. 150 00:08:58,905 --> 00:09:01,741 Ne törődj velem, fiúk. Csak nyugtalan vagyok. 151 00:09:03,042 --> 00:09:04,159 Szia Polly. 152 00:09:04,243 --> 00:09:06,579 És rád gondoltam mentek vissza aludni. 153 00:09:07,880 --> 00:09:10,499 Nem azzal a sikátori macskával jódlizni odakint. 154 00:09:10,583 --> 00:09:13,452 Gondolom nem vagyok használt amúgy is alvó éjszakákra. 155 00:09:14,687 --> 00:09:17,089 Figyelj... holnap, te és Guidon 156 00:09:17,189 --> 00:09:19,441 lásd az út megtisztításáról le arra a patak környékére.. 157 00:09:19,525 --> 00:09:20,809 Azt hittem, hagyod ezt várni 158 00:09:20,893 --> 00:09:23,512 az új felmérésig, mérnök kolléga... 159 00:09:23,596 --> 00:09:25,047 - Willisre gondolsz? - Igen. 160 00:09:25,131 --> 00:09:27,115 Limey's-ben esedékes a következő út felfelé, nem? 161 00:09:27,199 --> 00:09:28,717 Igen ám, de nem számítok rá. 162 00:09:28,801 --> 00:09:31,704 Valószínűleg valami tankönyvi ötlet mint az utolsó. 163 00:09:34,540 --> 00:09:35,975 Hogy hívják Pollyt? 164 00:09:36,075 --> 00:09:38,477 Hmm, neki soha nem volt. 165 00:09:38,578 --> 00:09:40,279 Nos, ezzel foglalkoznom kell. 166 00:09:40,379 --> 00:09:41,697 Nem lehet szegény madarad nélküle... 167 00:09:41,781 --> 00:09:44,984 Csak hajlamos vagy gondolkodni a saját vállalkozásod. 168 00:09:45,084 --> 00:09:47,202 Hmm, ez a hely biztosan bűzlik 169 00:09:47,286 --> 00:09:49,922 a vendégszeretet és a jókedv. 170 00:09:51,290 --> 00:09:53,793 Vagy talán ez a sajt. 171 00:09:55,461 --> 00:09:59,465 Ó, Gorgonzola. Kedvenc tangóm. 172 00:09:59,565 --> 00:10:02,217 [nevetés] 173 00:10:02,301 --> 00:10:03,919 Mr. Denny, nem akar enni? 174 00:10:04,003 --> 00:10:05,921 Nem. Törölje ki ezt a cuccot. 175 00:10:06,005 --> 00:10:07,823 Nem leszel nagy, erős fiú 176 00:10:07,907 --> 00:10:11,310 mint itt a nagypapa, ha nem edd meg a din-dint, Fred. 177 00:10:12,812 --> 00:10:15,230 Figyelj, Lily! mindaddig, amíg használnia kell 178 00:10:15,314 --> 00:10:16,682 a neve Dennis Carson. 179 00:10:16,782 --> 00:10:17,900 Oké, Fred. 180 00:10:17,984 --> 00:10:19,101 Ez a név Vantine 181 00:10:19,185 --> 00:10:20,820 mindaddig, amíg használnia kell. 182 00:10:20,920 --> 00:10:24,023 Ne aggódj, nem fogok sok alkalma van rá. 183 00:10:24,123 --> 00:10:26,173 Szép könnyed kisfiú, nem? 184 00:10:26,258 --> 00:10:29,195 Nos, megvoltunk nehéz munkanap, Vantine. 185 00:10:29,295 --> 00:10:31,998 A munkán kívül mivel foglalkozol még? 186 00:10:32,098 --> 00:10:33,866 Nem tudsz játékokat? 187 00:10:33,966 --> 00:10:36,335 Ha 1894 nyara volt 188 00:10:36,435 --> 00:10:39,171 Játsznék veled, húgom. 189 00:10:39,271 --> 00:10:41,007 De az élet most sokkal egyszerűbb. 190 00:10:41,107 --> 00:10:43,042 Fogadok, hogy vörösre festette szülővárosát. 191 00:10:43,142 --> 00:10:45,127 Mondom, megtettem. 192 00:10:45,211 --> 00:10:47,129 - Jó éjszakát, Denny. - Jó éjszakát, Mac. 193 00:10:47,213 --> 00:10:48,714 Jó éjt. 194 00:10:59,225 --> 00:11:01,694 Tessék, vágd ki, és egyél valamit. 195 00:11:01,794 --> 00:11:02,878 Csak pörkölt leszel... 196 00:11:02,962 --> 00:11:04,196 Soha nem pörköltek. 197 00:11:04,296 --> 00:11:06,782 És mi van, ha megtenném, őszülne tőle a hajad? 198 00:11:06,866 --> 00:11:09,368 Nem, de vörös foltokat fog tenni a májon 199 00:11:09,468 --> 00:11:11,620 főleg ha nem eszik valamit. 200 00:11:11,704 --> 00:11:13,205 Gyerünk, nagyfiú. 201 00:11:13,305 --> 00:11:14,823 Tudom, hogy nehéz napod volt az irodában. 202 00:11:14,907 --> 00:11:16,042 Hé, menj innen. 203 00:11:16,142 --> 00:11:17,392 Tedd a maradék sajtot a szádba 204 00:11:17,476 --> 00:11:20,379 ahol a legtöbb jót fog tenni. 205 00:11:20,479 --> 00:11:23,015 Csendben megyek, tiszt. 206 00:11:28,187 --> 00:11:31,157 [zümmögő] 207 00:11:46,839 --> 00:11:49,691 Ez Roquefort. A másik Gorgonzola. 208 00:11:49,775 --> 00:11:51,360 Véletlenül szeretem Roquefortot. 209 00:11:51,444 --> 00:11:52,912 Szeretem Gorgonzolát. 210 00:11:53,012 --> 00:11:55,163 Van olyan márka, amelyik megteszi megakadályozni, hogy beszélj? 211 00:11:55,247 --> 00:11:57,666 Rendelek egy csomót belőle. 212 00:11:57,750 --> 00:12:00,086 csendben maradok. 213 00:12:00,186 --> 00:12:01,436 Tudod, nem tetszene Roquefort 214 00:12:01,520 --> 00:12:03,038 ha ismerné az elkészítési módot. 215 00:12:03,122 --> 00:12:04,606 Egy egész városuk van az nem tesz semmit 216 00:12:04,690 --> 00:12:06,508 de készíts Roquefortot valahol Franciaországban. 217 00:12:06,592 --> 00:12:08,543 A minap olvastam róla. 218 00:12:08,627 --> 00:12:11,097 juhtejből származik, ezt tudtad? 219 00:12:11,197 --> 00:12:13,966 És ők csinálják a legrohadtabbat dolgokat a birkáknak. 220 00:12:14,066 --> 00:12:15,935 Ewes, nem hívják őket? 221 00:12:16,035 --> 00:12:17,853 Mielőtt megfejnék őket, a sajtemberek 222 00:12:17,937 --> 00:12:20,656 csapja őket körbe alatta hogy sűrűbb legyen a tej. 223 00:12:20,740 --> 00:12:22,057 És akkor feltették a föld alatti barlangban... 224 00:12:22,141 --> 00:12:23,458 Nem érdekel, hol készült 225 00:12:23,542 --> 00:12:25,611 vagy ki pofoz ki kit. Minden amit akarok... 226 00:12:25,711 --> 00:12:27,529 Nos, nem kell ezen vicsorogni. 227 00:12:27,613 --> 00:12:29,631 Nagyon sokan vannak az nagyon érdekelne 228 00:12:29,715 --> 00:12:30,632 tudni, hogyan csapnak sajtot... 229 00:12:30,716 --> 00:12:32,952 Nem érdekel a sajt. 230 00:12:34,553 --> 00:12:35,955 Azt mondtad, szereted Roquefortot 231 00:12:36,055 --> 00:12:38,306 és csak azt mondtam neked hogy kiütötték... 232 00:12:38,390 --> 00:12:40,440 Azt akarod, hogy pofozzalak ki ebből a szobából? 233 00:12:41,727 --> 00:12:43,596 Te és melyik férfi hadserege? 234 00:12:45,064 --> 00:12:46,682 Ha nem maradsz csendben, Bezárlak 235 00:12:46,766 --> 00:12:47,967 az egyik melléképületben. 236 00:12:48,067 --> 00:12:49,384 Ti mit gondolnátok erről? 237 00:12:49,468 --> 00:12:51,670 Még mindig szeretném a Roquefortot. 238 00:12:51,771 --> 00:12:53,506 Mármint Gorgonzola. 239 00:12:57,510 --> 00:12:59,445 [nevet] 240 00:13:01,180 --> 00:13:04,232 Ott tudtam, hogy nevetsz benned. Ez tökéletes. 241 00:13:04,316 --> 00:13:06,619 Rázza meg, és menjen az osztályvezetőhöz. 242 00:13:09,655 --> 00:13:11,824 Várj egy percet, Fred. 243 00:13:12,925 --> 00:13:14,409 Gyere ide. 244 00:13:14,493 --> 00:13:15,828 Hé! 245 00:13:18,430 --> 00:13:21,500 Most túl sokat beszélsz, de az vagy egy aranyos kis trükk. 246 00:13:21,600 --> 00:13:23,585 Miért nem voltál korábban? 247 00:13:23,669 --> 00:13:25,704 Elég gyorsan meggondolod magad. 248 00:13:27,273 --> 00:13:29,008 Mindig is ilyen színű volt a hajad? 249 00:13:29,108 --> 00:13:31,177 Aha. Mindig is vontató volt. 250 00:13:31,277 --> 00:13:33,195 És mindig lőttél az arcod így? 251 00:13:33,279 --> 00:13:34,980 Hát ez tetszik. 252 00:13:39,952 --> 00:13:41,803 [papagáj rikácsolás] 253 00:13:41,887 --> 00:13:44,857 Szia Lily. Szia Lily. 254 00:13:44,957 --> 00:13:47,776 [nevet] 255 00:13:47,860 --> 00:13:50,863 [elmosódott fecsegés] 256 00:14:02,641 --> 00:14:05,660 Hát... viszlát, Denny. 257 00:14:05,744 --> 00:14:07,829 Viszlát, kölyök, jó volt veled lenni. 258 00:14:07,913 --> 00:14:09,064 Hé, hol a többi abból a B kiosztásból? 259 00:14:09,148 --> 00:14:10,049 Jön. 260 00:14:10,149 --> 00:14:11,166 Jaj, Denny, nem akarom 261 00:14:11,250 --> 00:14:13,419 bármilyen szertartás, de... 262 00:14:13,519 --> 00:14:14,587 ...de... 263 00:14:15,921 --> 00:14:18,306 Fordulj meg, és add ide a műveket. 264 00:14:18,390 --> 00:14:19,841 Mi? 265 00:14:19,925 --> 00:14:24,396 Ó... elfelejtem, a költségeket, mi? 266 00:14:25,331 --> 00:14:28,234 Ó, Denny, nem. 267 00:14:28,334 --> 00:14:30,569 - Mi a baj? - Ó, kérlek, ne. 268 00:14:30,669 --> 00:14:32,371 Ez nem ilyen volt. 269 00:14:34,173 --> 00:14:37,109 Ó, hol van az a Willis fickó? Elhoztad őt? 270 00:14:37,209 --> 00:14:39,411 A kikötői kabinban van. 271 00:14:41,714 --> 00:14:42,748 Itt vagy, kölyök. 272 00:14:42,848 --> 00:14:44,083 Félig sem elég 273 00:14:44,183 --> 00:14:45,918 de amikor leérek Saigonba 274 00:14:46,018 --> 00:14:47,702 lesz még több. 275 00:14:47,786 --> 00:14:49,355 Tartsa fel az állát. 276 00:15:18,918 --> 00:15:19,985 Willis. 277 00:15:21,587 --> 00:15:22,655 Ó. 278 00:15:24,056 --> 00:15:25,291 Mr. Carson? 279 00:15:25,391 --> 00:15:28,243 Jobbra. Gary Willis, elfogadom. 280 00:15:28,327 --> 00:15:29,929 Van még csomagod? 281 00:15:35,901 --> 00:15:37,336 Igen? 282 00:15:37,436 --> 00:15:39,254 Babs, itt Mr. Carson. 283 00:15:39,338 --> 00:15:41,807 - A feleségem. - Ki vagy te? 284 00:15:43,075 --> 00:15:44,810 Mrs. Willis. 285 00:15:44,910 --> 00:15:46,728 Ó. Örvendek! 286 00:15:46,812 --> 00:15:48,396 Hát köszönöm. 287 00:15:48,480 --> 00:15:50,849 Inkább hosszabb utazás, mint amire számítottunk. 288 00:15:52,084 --> 00:15:53,935 mi a baj? Szédül? 289 00:15:54,019 --> 00:15:55,203 Nos, Gary érezte a meleget 290 00:15:55,287 --> 00:15:56,438 ma kicsit több a szokásosnál. 291 00:15:56,522 --> 00:15:57,606 Nem, jól vagyok. 292 00:15:57,690 --> 00:15:59,741 Inkább menj fel a házba. 293 00:15:59,825 --> 00:16:02,510 Mr. Carson látni fogja, hogy ön fuss egy jó hideg kádat, drágám. 294 00:16:02,594 --> 00:16:04,644 Úgy tűnik, ő maga is készen áll egy ilyenre. 295 00:16:06,999 --> 00:16:08,133 Köszönöm, kedves. 296 00:16:11,470 --> 00:16:13,455 Ő itt Mac, Mr. és Mrs. Willis. 297 00:16:13,539 --> 00:16:14,673 Örvendek! 298 00:16:14,773 --> 00:16:17,176 Errefelé, fiú. Felállítjuk a duffant. 299 00:16:17,276 --> 00:16:18,460 [idegen nyelven beszél] 300 00:16:18,544 --> 00:16:20,179 Édesem, jó itt lenni. 301 00:16:20,279 --> 00:16:21,513 Hol van az ültetvény? 302 00:16:21,613 --> 00:16:23,015 Ennyi. 303 00:16:23,115 --> 00:16:24,799 Ó, a főházra gondolok. 304 00:16:24,883 --> 00:16:26,018 Ennyi. 305 00:16:28,220 --> 00:16:29,471 Ó. 306 00:16:29,555 --> 00:16:31,690 Miért? Nagy sokk ez számodra? 307 00:16:31,790 --> 00:16:34,526 Hát persze, Még nem voltam bent. 308 00:16:34,626 --> 00:16:36,562 Nos, nagy sokk vagy nekem. 309 00:16:37,629 --> 00:16:38,947 hogy érted? 310 00:16:39,031 --> 00:16:41,200 Egyáltalán nem számítottam rád. 311 00:16:43,802 --> 00:16:45,471 Gary, drágám, várj egy pillanatot. 312 00:16:53,312 --> 00:16:55,297 Amolyan rusztikus és úttörő, nem? 313 00:16:55,381 --> 00:16:56,515 Igen. 314 00:16:58,751 --> 00:16:59,734 Nos, a többit nem élhetjük meg 315 00:16:59,818 --> 00:17:00,936 életünkből egy nászlakosztályban. 316 00:17:01,020 --> 00:17:02,637 - Megtehetjük? - Nem. 317 00:17:02,721 --> 00:17:04,973 De hol fürödsz? 318 00:17:05,057 --> 00:17:07,726 A csinos hölgy szeret fürödni? megmutatom. 319 00:17:09,194 --> 00:17:12,164 [nevetés] 320 00:17:13,866 --> 00:17:14,867 Látod? 321 00:17:16,168 --> 00:17:18,486 A csinos hölgy csak vegye le a ruháját. 322 00:17:18,570 --> 00:17:20,689 Tartsa a vizet, a fej felső része. 323 00:17:20,773 --> 00:17:23,525 Kukucskál, kukucskál. A víz mindenhol elmegy. 324 00:17:23,609 --> 00:17:25,277 [nevető] 325 00:17:25,377 --> 00:17:27,362 De hát nincs függöny? 326 00:17:27,446 --> 00:17:28,747 Nem. Nincs függöny. 327 00:17:28,847 --> 00:17:30,498 Fürödj meg, beszélj az emberekkel 328 00:17:30,582 --> 00:17:32,217 'itt ugyanabban az időben.' 329 00:17:33,285 --> 00:17:35,837 Majd megoldódik, drágám. 330 00:17:35,921 --> 00:17:38,039 - Hol a szobánk? - Kövesd Hoyt. 331 00:17:38,123 --> 00:17:40,592 Szép szoba. Nagyon szép. 332 00:17:40,692 --> 00:17:43,195 Szép szoba. Nagyon szép. 333 00:17:47,699 --> 00:17:50,536 - Ez minden. - Rendben, jövök még. 334 00:17:56,475 --> 00:17:59,060 Baba, nem tudtam ilyen lesz. 335 00:17:59,144 --> 00:18:01,463 akár szembe is nézhetek vele, ez nem neked való hely. 336 00:18:01,547 --> 00:18:04,316 Itt most, bárhol az én helyem, ahol te vagy. 337 00:18:04,416 --> 00:18:06,618 És ráteszek egy függönyt arra a fürdőhelyre 338 00:18:06,718 --> 00:18:08,837 Hozok egy seprűt és egy kis szappannal és vízzel 339 00:18:08,921 --> 00:18:11,457 erre a szobára és én.. 340 00:18:11,557 --> 00:18:13,959 Miért, drágám, mi a baj? 341 00:18:14,059 --> 00:18:16,295 Ó, itt most, mindannyian aggódnak és melegek vagytok 342 00:18:16,395 --> 00:18:18,964 és izgatott, egyszerre, és ez rossz. 343 00:18:19,064 --> 00:18:20,648 Vedd le a kabátodat és feküdj le. 344 00:18:20,732 --> 00:18:23,502 Engem még soha nem ütött így a hőség. 345 00:18:23,602 --> 00:18:25,070 Ez most eltűnt. 346 00:18:29,475 --> 00:18:31,643 A férfiak azt hiszik, bármit elviselnek. 347 00:18:31,743 --> 00:18:34,913 Istenem. Szerinted kibírjuk ezt az ágyat? 348 00:18:36,248 --> 00:18:37,983 Ki megy még? 349 00:18:45,757 --> 00:18:46,658 Bocsásson meg. 350 00:18:46,758 --> 00:18:47,993 bolondnak érzem magam 351 00:18:48,093 --> 00:18:49,661 így leszállva ide. 352 00:18:49,761 --> 00:18:51,179 Fogalmad sincs, mennyire izgulok 353 00:18:51,263 --> 00:18:53,615 hogy elkezdjen dolgozni, Mr. Carson. 354 00:18:53,699 --> 00:18:55,583 Mondjuk, van egy nagyszerű új mulcs az újratelepítéshez 355 00:18:55,667 --> 00:18:56,751 arról akartam beszélni veled. 356 00:18:56,835 --> 00:18:59,004 Igen, uram. Feküdj le, jó? 357 00:19:00,839 --> 00:19:02,341 Hadd lássam a nyelvedet. 358 00:19:04,776 --> 00:19:06,111 Rendben van. 359 00:19:10,682 --> 00:19:14,186 Mondd, mi ennek az egésznek az ötlete? 360 00:19:14,286 --> 00:19:17,305 Ez a kinin. Azonnal adj neki négyet. 361 00:19:17,389 --> 00:19:18,857 És itt van egy bromid. 362 00:19:18,957 --> 00:19:21,557 Jó éjszakát fog adni neki pihenj, és ez kell neki. 363 00:19:22,628 --> 00:19:24,062 És itt van egy hőmérő. 364 00:19:24,163 --> 00:19:26,214 Mérje meg minden alkalommal a hőmérsékletét négy óra, és tudassa velem. 365 00:19:26,298 --> 00:19:27,782 Hé, van valami tényleg baj van velem? 366 00:19:27,866 --> 00:19:30,385 Igen. Megvan a kezdet egy jó lázrohamtól. 367 00:19:30,469 --> 00:19:31,886 - Láz? - Figyelj, Carson, te... 368 00:19:31,970 --> 00:19:33,822 Ne izgulj már mindketten. 369 00:19:33,906 --> 00:19:36,491 Ez a legbiztosabb módja annak, hogy segítsünk. 370 00:19:36,575 --> 00:19:38,093 Vetkőztesd le és takarodj alá. 371 00:19:38,177 --> 00:19:40,227 Túléled, ha követed az utasításokat. 372 00:19:41,413 --> 00:19:43,715 Mr. Carson. 373 00:19:43,815 --> 00:19:44,966 Szeretnék veled beszélni egy pillanatra. 374 00:19:45,050 --> 00:19:46,234 - Természetesen. - Na, Babs... 375 00:19:46,318 --> 00:19:48,153 Csak egy pillanat leszek, Gary. 376 00:19:52,391 --> 00:19:55,427 [idegen nyelven beszél] 377 00:19:57,996 --> 00:20:00,899 Mr. Carson, vajon ön… 378 00:20:00,999 --> 00:20:04,002 [idegen nyelven beszél] 379 00:20:11,777 --> 00:20:14,913 Természetesen azonnal orvoshoz kell fordulnunk. 380 00:20:15,013 --> 00:20:16,582 A legközelebbi orvos Saigonban 381 00:20:16,682 --> 00:20:20,118 ez három nap le és három vissza. 382 00:20:20,219 --> 00:20:22,588 Nos, akkor vissza kell mennünk a csónakkal. 383 00:20:22,688 --> 00:20:24,756 Őszintén szólva én is azonnal megtenném. 384 00:20:24,856 --> 00:20:27,041 De maradt egy kis lelkiismeretem. 385 00:20:27,125 --> 00:20:29,628 Valószínűleg meghalt mire odaértél. 386 00:20:29,728 --> 00:20:31,930 Ó. 387 00:20:32,030 --> 00:20:34,633 Most minden, amit akarok, hogy tegyél hogy tartsa a fejét. 388 00:20:34,733 --> 00:20:37,269 Holnap estére ki fog égni. 389 00:20:37,369 --> 00:20:38,786 De ha itt van velem ahelyett, hogy lenne 390 00:20:38,870 --> 00:20:42,207 beleütközött abba a szivardobozba, lesz esélye. 391 00:20:43,542 --> 00:20:45,226 Csak egy párról maradtam le 392 00:20:45,310 --> 00:20:46,778 és már több tucatnyi. 393 00:20:48,046 --> 00:20:49,546 [idegen nyelven beszél] 394 00:20:54,419 --> 00:20:56,288 Én ezt nem fogom kiállni! 395 00:20:56,388 --> 00:20:58,406 Gondolod, hogy tudsz úgy bánni Gary-vel? 396 00:20:58,490 --> 00:20:59,992 mint az egyik kulikád? 397 00:21:00,092 --> 00:21:01,293 Miért ne? 398 00:21:01,393 --> 00:21:03,011 Ő csak egy másik munkás a helyszínen. 399 00:21:03,095 --> 00:21:04,412 Csak ő jön le a lázzal 400 00:21:04,496 --> 00:21:05,914 és ezért nem is olyan értékes. 401 00:21:05,998 --> 00:21:08,300 Nem akarom, hogy így beszélj. én még soha... 402 00:21:08,400 --> 00:21:09,835 Tudom, hogy nem fogod. 403 00:21:09,935 --> 00:21:11,653 Az egyetlen mentséged arra, hogy itt vagy 404 00:21:11,737 --> 00:21:13,839 hogy segítsen gondoskodni róla. 405 00:21:13,939 --> 00:21:15,390 Most menj be oda és add neki azt a kinint 406 00:21:15,474 --> 00:21:17,659 és vegyél magadnak egy kicsit miközben azon vagy. 407 00:21:17,743 --> 00:21:19,427 Adj neki annyi vizet, amennyit csak akar, és még többet. 408 00:21:19,511 --> 00:21:21,429 Kínai fiú ad neked bármi másra van szüksége. 409 00:21:21,513 --> 00:21:23,431 Nem fogod elhagyni őt. 410 00:21:23,515 --> 00:21:25,066 Nem mész ki! 411 00:21:25,150 --> 00:21:27,319 Igen. itt dolgozom. 412 00:21:27,419 --> 00:21:28,503 Nem várja el tőlem, hogy leüljek 413 00:21:28,587 --> 00:21:30,422 és fogja a kezét, ugye? 414 00:21:36,361 --> 00:21:40,615 Rendben... ha ez készteti jobban érzi magát. 415 00:21:40,699 --> 00:21:43,635 [sírás] 416 00:21:53,111 --> 00:21:56,048 [a békák kárognak] 417 00:22:11,830 --> 00:22:14,800 [mordul] 418 00:22:19,871 --> 00:22:21,173 Mi volt ez? 419 00:22:23,475 --> 00:22:24,976 Ez egy tigris volt. 420 00:22:26,411 --> 00:22:28,663 Egy tigris? Olyan közel hangzott, hogy... 421 00:22:28,747 --> 00:22:30,565 Ó, csak ül odakint a bokorban 422 00:22:30,649 --> 00:22:32,800 és időnként ránk káromkodik. 423 00:22:32,884 --> 00:22:36,004 Nem jön 100 yardon belül a vegyületből. 424 00:22:36,088 --> 00:22:37,772 Most ne adj neki többet. 425 00:22:37,856 --> 00:22:39,224 Értem. 426 00:22:39,324 --> 00:22:40,408 Nos, ha biztos vagy benne, hogy nem fogja. 427 00:22:40,492 --> 00:22:43,845 Én... Sajnálom a reggelt. 428 00:22:43,929 --> 00:22:45,564 Hadd kérjek bocsánatot. 429 00:22:45,664 --> 00:22:48,066 Tényleg felesleges. 430 00:22:48,166 --> 00:22:51,236 Tudod, ültetvényt vezetsz néha az idegekre megy. 431 00:22:51,336 --> 00:22:53,254 A férjeddel betegen érkezik és csodálkozik 432 00:22:53,338 --> 00:22:55,023 pontosan hogyan fogtál beilleszkedni a dolgok rendjébe... 433 00:22:55,107 --> 00:22:57,242 Nem kell megmagyaráznod semmit. 434 00:22:57,342 --> 00:23:00,245 Mindent meg kell tenned az, hogy átvészelje Garyt ezen. 435 00:23:00,345 --> 00:23:04,032 Természetesen. szükségem van rá majdnem olyan rosszul, mint te. 436 00:23:04,116 --> 00:23:06,501 Te adtad neki azt a bromidot? 437 00:23:06,585 --> 00:23:08,620 Igen. Ő alszik. 438 00:23:08,720 --> 00:23:10,104 Van még valami, amit tennem kell? 439 00:23:10,188 --> 00:23:11,606 Nem, hadd aludjon, amikor csak tud 440 00:23:11,690 --> 00:23:13,441 reggel és akkor ránézek. 441 00:23:13,525 --> 00:23:14,626 fogom. 442 00:23:14,726 --> 00:23:17,512 Egyébként az én, uh 443 00:23:17,596 --> 00:23:18,946 a szoba az elülső a tornácról 444 00:23:19,030 --> 00:23:21,466 ha akarna engem az éjszaka folyamán. 445 00:23:21,566 --> 00:23:22,634 Köszönöm. 446 00:23:22,734 --> 00:23:25,520 Most már barátok vagyunk? 447 00:23:25,604 --> 00:23:28,607 Tényleg ennyit számít jelenleg, Mr. Carson? 448 00:23:30,075 --> 00:23:31,443 Jó éjt. 449 00:23:45,824 --> 00:23:48,576 - Hölgy fél a macskától? - Miért nem? 450 00:23:48,660 --> 00:23:51,379 Valószínűleg soha gondolt egyet, kivéve egy állatkertben. 451 00:23:51,463 --> 00:23:52,747 Gyönyörű, nem? 452 00:23:52,831 --> 00:23:56,134 Nagyon. Csak ne kezdje el elmondod neki, jó? 453 00:23:56,234 --> 00:23:59,304 Fenntartod magadnak ezt a kiváltságot? 454 00:23:59,404 --> 00:24:01,723 Magyarázd el a viccet, és meghalok a röhögéstől. 455 00:24:01,807 --> 00:24:04,476 Valakinek sok lett volna megmagyarázni a tennivalót 456 00:24:04,576 --> 00:24:06,678 ha ő és Vantine valaha találkoztak volna. 457 00:24:06,778 --> 00:24:08,196 Mit szóltál volna, Denny? 458 00:24:08,280 --> 00:24:09,597 A nővérednek hívtad? 459 00:24:09,681 --> 00:24:12,567 Nem. Megleptük volna jobban, mint a nevelőnőd. 460 00:24:12,651 --> 00:24:14,435 El tudod képzelni a kevert nőiest 461 00:24:14,519 --> 00:24:16,003 népességünk akkor lett volna. 462 00:24:16,087 --> 00:24:18,906 Nos, ez az egyik bajunk még nincs, szóval felejtsük el. 463 00:24:18,990 --> 00:24:20,508 - Elment és... - Sziasztok. 464 00:24:20,592 --> 00:24:22,542 (Vantine) 'Hé, még fent vagytok?' 465 00:24:24,329 --> 00:24:26,865 Hé, hol van a fogadóbizottság? 466 00:24:28,700 --> 00:24:30,118 Jó kis séta volt. 467 00:24:30,202 --> 00:24:32,920 Hallottad ezt éhes punci ott hátul? 468 00:24:33,004 --> 00:24:35,340 kezdtem érezni mint egy portás steak. 469 00:24:35,440 --> 00:24:37,558 - Mi az ötlet? - Visszapattantam, ennyi. 470 00:24:37,642 --> 00:24:39,761 Itt egy hónap és átváltok gumicsekkbe. 471 00:24:39,845 --> 00:24:41,763 - Mi történt? - Mondd meg nekik, admirális. 472 00:24:41,847 --> 00:24:43,931 Meg akarok szabadulni ezektől a sasoktól. 473 00:24:44,015 --> 00:24:47,935 Katasztrófa, uraim. Virágzó katasztrófa. 474 00:24:48,019 --> 00:24:49,370 Nos, gyerünk, lépj ki vele. Fogadjuk el. 475 00:24:49,454 --> 00:24:51,472 Nem mondom, hogyan történt 476 00:24:51,556 --> 00:24:53,608 – De túljutottunk a zuhatagon, rendben. 477 00:24:53,692 --> 00:24:56,210 És most hagytam el a hidat hogy lemenjek és hozz egy csésze teát 478 00:24:56,294 --> 00:24:59,364 és mielőtt észrevetted volna, hogy orángután a volánnál 479 00:24:59,464 --> 00:25:01,315 egyenesen a sárparton futja az orrát. 480 00:25:01,399 --> 00:25:03,718 Az áram mélyebbre viszi és megpróbálta kirángatni 481 00:25:03,802 --> 00:25:07,239 a tengely kettépattan... mint egy rúd makaróni. 482 00:25:07,339 --> 00:25:08,956 Az a régi tengely eltört 483 00:25:09,040 --> 00:25:10,658 az elmúlt 20 páratlan évben. 484 00:25:10,742 --> 00:25:12,878 A csónak a bárka testvérhajója. 485 00:25:12,978 --> 00:25:14,462 És Noah itt nem értette 486 00:25:14,546 --> 00:25:18,083 miért nem maradok a fedélzeten egy csomó majommal. 487 00:25:18,183 --> 00:25:20,134 (McQuarg) – Mi volt a baj a pályázat felhasználásával?' 488 00:25:20,218 --> 00:25:21,836 Tender? Mondom az volt. 489 00:25:21,920 --> 00:25:25,056 Beletesszük a vízbe és az alja kiesett. 490 00:25:25,156 --> 00:25:26,574 Milyen hosszú az a hajó le fogják rakni? 491 00:25:26,658 --> 00:25:28,075 Nos, szereznem kell pár fiút 492 00:25:28,159 --> 00:25:29,677 lerándulni Saigonba segítségért. 493 00:25:29,761 --> 00:25:32,146 És mire megkapom új tengely és légcsavar benne 494 00:25:32,230 --> 00:25:33,514 az lesz, hadd lássam, egy... 495 00:25:33,598 --> 00:25:34,582 Legalább hat hétig tart 496 00:25:34,666 --> 00:25:35,767 még ha szerencséd is van. 497 00:25:35,867 --> 00:25:37,685 Azt hiszem, igaza van, Mr. Carson. 498 00:25:37,769 --> 00:25:40,071 [nevet] Nem vagyok szerencsés ebben a szezonban. 499 00:25:40,171 --> 00:25:41,573 Nos, ti, fiúk, itt maradhattok 500 00:25:41,673 --> 00:25:43,157 és adja át a történetet a lapoknak 501 00:25:43,241 --> 00:25:44,992 Bedobom a testet a szénába. 502 00:25:45,076 --> 00:25:47,161 Egy pillanat. 503 00:25:47,245 --> 00:25:49,447 Sokkal kényelmesebb lesz az emeleten. 504 00:25:51,016 --> 00:25:52,517 Willis elhozta a feleségét. 505 00:25:53,952 --> 00:25:55,453 Ó, egy hölgy. 506 00:25:58,356 --> 00:26:00,458 És nincs zaj, érted? 507 00:26:00,559 --> 00:26:03,094 Willis kopoltyúig lázban van. 508 00:26:03,194 --> 00:26:05,613 Milyen kellemes kis ez lesz a házibuli. 509 00:26:05,697 --> 00:26:08,300 Sose törődj vele. Menj fel az emeletre és maradj csendben. 510 00:26:19,110 --> 00:26:22,063 Nagyon örülök, Miss Van gyere vissza. Nagyon örülök. 511 00:26:22,147 --> 00:26:24,365 Szia öreg haver. Ez szép hallani valakitől. 512 00:26:24,449 --> 00:26:26,785 Még akkor is, ha kicsit vagy egyszerű gondolkodású. 513 00:26:26,885 --> 00:26:30,822 Köszönöm. Új fajtát készítek keksz, különleges Miss Van számára. 514 00:26:33,325 --> 00:26:35,743 Mondd, melyik fáról szivárgott ki ez? 515 00:26:35,827 --> 00:26:37,044 [nevető] 516 00:26:37,128 --> 00:26:40,799 Miss Van mondjon egy vicces viccet! Ó, vicces. 517 00:26:40,899 --> 00:26:43,168 (Dennis) – Tisztítsa meg ezt a 291-es számon. 518 00:26:43,268 --> 00:26:45,720 [idegen nyelven beszél] 519 00:26:45,804 --> 00:26:47,305 - Hé, Mac! - Igen? 520 00:26:47,405 --> 00:26:48,990 (Dennis) – Az a bika béna! 521 00:26:49,074 --> 00:26:51,392 (McQuarg) – Majd vigyázok rá, Denny. 522 00:26:51,476 --> 00:26:52,560 Gary, ne! 523 00:26:52,644 --> 00:26:54,145 Babs, nem vagyok beteg. 524 00:26:54,245 --> 00:26:56,564 Ha felkelek és megmozdulok és ne gondolkodj rajta... 525 00:26:56,648 --> 00:26:59,100 Nem tudod, milyen beteg vagy. Most kérlek, kedvesem. 526 00:26:59,184 --> 00:27:02,069 Hol van Carson? Ő tudni fogja, hogy én vagyok rendben, ha csak rám néz. 527 00:27:02,153 --> 00:27:05,907 Tudom, de nem tudsz felkelni. Az ágyban kell maradnod. 528 00:27:05,991 --> 00:27:08,943 Beszélek Mr. Carsonnal, lásd mit ehetsz reggelire. 529 00:27:09,027 --> 00:27:10,996 - Rendben. - Ez a fiú. 530 00:27:20,105 --> 00:27:23,008 - Oh... jó reggelt. - Helló. 531 00:27:23,108 --> 00:27:26,311 Még nem találkoztunk, de ne hagyd ami megállít, ha éhes vagy. 532 00:27:27,712 --> 00:27:29,063 Mr. Carsont kerestem. 533 00:27:29,147 --> 00:27:31,850 Ó, kint van és zajos valamiről vagy másról. 534 00:27:31,950 --> 00:27:33,768 Inkább ülj le és igya meg az ananászlevét 535 00:27:33,852 --> 00:27:35,469 mielőtt elkezdené főzni. 536 00:27:35,553 --> 00:27:37,104 Ahogy mondod, nem találkoztunk. 537 00:27:37,188 --> 00:27:39,024 - Mrs. Willis vagyok. - Igen, tudom. 538 00:27:39,124 --> 00:27:40,808 Meséltek a férjedről. 539 00:27:40,892 --> 00:27:42,227 Hogy van ma? 540 00:27:42,327 --> 00:27:43,878 Ó, remélem sikerül orvoshoz jutnunk. 541 00:27:43,962 --> 00:27:45,530 Ó! Ezek az orvosok. 542 00:27:45,630 --> 00:27:46,948 Még ha kaptál is egyet.. 543 00:27:47,032 --> 00:27:48,616 Miért, csak ülnek az ágy mellett 544 00:27:48,700 --> 00:27:49,917 és kezdje meg a kormányt 545 00:27:50,001 --> 00:27:51,452 amiért nem ütött ki lázat. 546 00:27:51,536 --> 00:27:53,387 Aztán pálinkát írnak fel és megvan a minta 547 00:27:53,471 --> 00:27:54,922 maguk nézzék meg, jó-e. 548 00:27:55,006 --> 00:27:57,058 Mire döntesz élni vagy meghalni 549 00:27:57,142 --> 00:27:59,411 az ágy alatt vannak a "Sweet Adeline"-t énekli. 550 00:27:59,511 --> 00:28:02,080 Nagyon ismerősnek tűnik az országgal. 551 00:28:02,180 --> 00:28:04,883 Te vagy? férjhez ment az egyik férfihoz? 552 00:28:04,983 --> 00:28:07,552 Szerinted élnék egy ilyen menazsériában? 553 00:28:07,652 --> 00:28:08,836 Meglátogattam a bátyámat. 554 00:28:08,920 --> 00:28:10,571 Itt van a következő ültetvénye 555 00:28:10,655 --> 00:28:12,057 és ez egy szép hely. 556 00:28:12,157 --> 00:28:14,442 Tudod, ő másolta régi családi ültetvényünkről 557 00:28:14,526 --> 00:28:15,943 – Bluefieldben, Nyugat-Virginiában. 558 00:28:16,027 --> 00:28:18,012 – Járt már Bluefieldben? 559 00:28:18,096 --> 00:28:19,230 Nem, nem. 560 00:28:19,330 --> 00:28:21,080 Nos, mi vagyunk Jeffersonék. 561 00:28:21,166 --> 00:28:22,901 Vantine Jefferson vagyok. 562 00:28:23,001 --> 00:28:25,186 Tudod, annak kellene lennie örül, hogy otthon maradt 563 00:28:25,270 --> 00:28:27,739 és feleségül veszi egy másik FFV fiát. 564 00:28:27,839 --> 00:28:30,442 De én csak nyugtalan vagyok, kalandvágyó típus, gondolom. 565 00:28:30,542 --> 00:28:32,259 Ki kellett jönnöm és a bátyámmal kellett maradnom 566 00:28:32,343 --> 00:28:33,828 és látni a világot. 567 00:28:33,912 --> 00:28:35,129 Akkor te is ide látogatsz? 568 00:28:35,213 --> 00:28:38,416 Ó, nem. De hogy kerültem ide? 569 00:28:38,516 --> 00:28:40,418 Mr. Carson majdnem belehalt a nevetésbe. 570 00:28:40,518 --> 00:28:42,003 Felszálltam a hajóra, hogy lemenjek Saigonba 571 00:28:42,087 --> 00:28:43,437 tudod, bevásárolni egy kicsit. 572 00:28:43,521 --> 00:28:45,439 És a csónak visszafordul, hogy felvegye 573 00:28:45,523 --> 00:28:48,009 valami elasztikus vagy ilyesmi és beleragad a sárba. 574 00:28:48,093 --> 00:28:51,262 Kedvesem, és vissza kell sétálnunk a dzsungelen keresztül. 575 00:28:51,362 --> 00:28:54,466 Várd meg, amíg visszajönnek az emberek Richmondban hallani erről. 576 00:28:55,867 --> 00:28:57,451 Nem fogsz inni? az ananászléd? 577 00:28:57,535 --> 00:28:58,519 Ha Mr. Carson bejön, megteszi 578 00:28:58,603 --> 00:28:59,687 mondd meg neki, hogy látni akarom. 579 00:28:59,771 --> 00:29:00,605 Igen, kisasszony. 580 00:29:00,705 --> 00:29:01,722 Egy szót sem hittél 581 00:29:01,806 --> 00:29:02,974 belőle, ugye? 582 00:29:04,309 --> 00:29:06,060 Azt vártad tőlem? 583 00:29:06,144 --> 00:29:07,479 Dehogy. 584 00:29:09,814 --> 00:29:11,699 De volt egy srác a következő ültetvényen 585 00:29:11,783 --> 00:29:13,300 bár nem a bátyám volt. 586 00:29:13,384 --> 00:29:15,469 És ez a történet arról a hajó mind igaz, érted? 587 00:29:15,553 --> 00:29:17,705 Nekem itt egyáltalán nincs kapcsolatom 588 00:29:17,789 --> 00:29:19,991 akár hiszed, akár nem. 589 00:29:24,896 --> 00:29:28,883 Denny, te mind borotvált vagy és díszesen felöltözött. 590 00:29:28,967 --> 00:29:30,384 [szaglás] 591 00:29:30,468 --> 00:29:32,003 Hmm, még az illatod is jó. 592 00:29:32,103 --> 00:29:34,088 Mit mondtál neki? 593 00:29:34,172 --> 00:29:36,307 Nem hiszed, hogy én... 594 00:29:36,407 --> 00:29:38,059 Mondd, tudom, mikor kell befogni a számat. 595 00:29:38,143 --> 00:29:39,310 remélem igen. 596 00:29:39,410 --> 00:29:41,395 Csak annyit mondtam, hogy jöttem a következő ültetvényről 597 00:29:41,479 --> 00:29:42,814 és a csónak elromlott. 598 00:29:42,914 --> 00:29:44,699 Ezt el fogja hinni, ha támogatsz. 599 00:29:44,783 --> 00:29:46,901 Nem akarok bemászni és beszennyezte az aranyhalas tálkáját. 600 00:29:46,985 --> 00:29:48,820 Figyelj, ez a nő rendes. 601 00:29:48,920 --> 00:29:50,037 Figyelsz a nyelvedre, és megállsz 602 00:29:50,121 --> 00:29:51,605 félmeztelenül rohangál itt. 603 00:29:51,689 --> 00:29:53,040 Olyan kényelmesen maradok, amennyire csak akarok. 604 00:29:53,124 --> 00:29:54,241 Visszamész Saigonba. 605 00:29:54,325 --> 00:29:56,577 min? Az a motorcsónak beleragadt a sárba? 606 00:29:56,661 --> 00:29:59,497 Nem. Függőágyban, a bozóton keresztül. 607 00:29:59,597 --> 00:30:00,948 Ó, értem. 608 00:30:01,032 --> 00:30:02,917 Két hét a mocsárban, cédulát játszva 609 00:30:03,001 --> 00:30:05,336 a megbízható kulikkal éjszaka. 610 00:30:05,436 --> 00:30:06,954 Azt hiszem, ez elég jó lenne nekem. 611 00:30:07,038 --> 00:30:09,457 Befoghatod a szád és tartsa távol az útból. 612 00:30:09,541 --> 00:30:11,225 A csinos hölgy látni akar, Mr. Denny. 613 00:30:11,309 --> 00:30:13,711 Rendben van. Most emlékezzen arra, amit mondtam. 614 00:30:13,812 --> 00:30:14,946 Mondd, Denny.. 615 00:30:16,181 --> 00:30:18,349 - Mit? - Ah, semmi. 616 00:30:18,449 --> 00:30:20,718 Aranyosan nézel ki, ez minden. 617 00:30:24,122 --> 00:30:25,139 [kopogtat az ajtón] 618 00:30:25,223 --> 00:30:26,858 Gary, mondtam, hogy ne kelj fel. 619 00:30:26,958 --> 00:30:29,227 Nem kellene. Gyere be. 620 00:30:30,228 --> 00:30:31,545 Ragaszkodott ahhoz, hogy felkeljen és... 621 00:30:31,629 --> 00:30:33,364 Ó, nem engedelmeskedni a parancsoknak, mi? 622 00:30:33,464 --> 00:30:35,533 Nehéz bárka. Hozz nekem pár takarót, pattanj bele. 623 00:30:35,633 --> 00:30:39,320 - Úristen... mi ütött meg? - Lázas hidegrázás. 624 00:30:39,404 --> 00:30:41,489 Meg kell szokni őket pár napig. 625 00:30:41,573 --> 00:30:42,723 Hozz nekem egy kabátot, bármit. 626 00:30:42,807 --> 00:30:44,042 Denny, segíthetek? 627 00:30:44,142 --> 00:30:45,910 Igen, mondd meg a Mac-nek, hogy menjen ki. 628 00:30:49,981 --> 00:30:52,884 - Hoy, hozd a gyógyszeres dobozt. - Igen, uram. 629 00:31:03,828 --> 00:31:05,763 Most nem hagyod el, igaz? 630 00:31:05,864 --> 00:31:07,565 Maradsz? 631 00:31:07,665 --> 00:31:10,168 Természetesen. Vannak tennivalók. 632 00:31:12,170 --> 00:31:14,873 Gyerünk, fiú, áss a sarkadban. 633 00:31:58,116 --> 00:31:59,450 Itt. 634 00:32:00,952 --> 00:32:02,487 Szia doki 635 00:32:04,722 --> 00:32:06,324 Hogy vagyok? 636 00:32:06,424 --> 00:32:08,626 Nagy. Edd meg a spenótot. 637 00:32:08,726 --> 00:32:11,162 És a többi tejed. 638 00:32:12,830 --> 00:32:14,732 Most mindezt. 639 00:32:35,086 --> 00:32:38,690 Nos, úgy néz ki házas akarsz maradni. 640 00:32:38,790 --> 00:32:41,192 Tényleg túl van rajta? Nincs több esély... 641 00:32:41,292 --> 00:32:43,661 Egy hét múlva kint lesz dolgozni. 642 00:32:45,263 --> 00:32:46,597 Ó. 643 00:32:48,599 --> 00:32:50,868 Nem tudom, mit mondjak. 644 00:32:50,969 --> 00:32:53,171 Inkább gondolkodj az alvásról. 645 00:32:53,271 --> 00:32:55,173 Tudom, hogy az vagyok. 646 00:32:55,273 --> 00:32:58,276 Ó, úgy értem, amikor arra gondolok, hogy mire Megcsináltam az első napon, amikor jöttünk. 647 00:32:59,811 --> 00:33:01,795 Pofon téged. 648 00:33:01,879 --> 00:33:04,849 És itt, azóta is... 649 00:33:04,949 --> 00:33:07,601 Már majdnem három napja... 650 00:33:07,685 --> 00:33:10,638 ...vele maradtál gyakorlatilag minden percben. 651 00:33:10,722 --> 00:33:12,890 Áthúzni Garyt ezen a szörnyűségen.. 652 00:33:14,792 --> 00:33:17,729 Ó, nem látod, mennyire szégyellem? 653 00:33:17,829 --> 00:33:19,564 [nevet] Ó. Ó, az, én... 654 00:33:19,664 --> 00:33:22,616 Idekint mindannyian pofozunk egymást előbb-utóbb. 655 00:33:22,700 --> 00:33:24,084 Csak ki akartad venni rendszeréből 656 00:33:24,168 --> 00:33:26,654 kicsit korán, ennyi. 657 00:33:26,738 --> 00:33:30,208 Hát... elnézést, vagy akár köszönöm 658 00:33:30,308 --> 00:33:31,659 most hülyeség lenne. 659 00:33:31,743 --> 00:33:35,813 Csak azt akarom, hogy tudd hogy nagyon sokat köszönhetek neked. 660 00:33:38,549 --> 00:33:40,985 Elviszem a "tartozok neked". 661 00:33:49,894 --> 00:33:53,480 Most emlékezzen, ne habozzon hogy hívjon, ha szüksége van rám. 662 00:33:53,564 --> 00:33:55,033 Nem fogom, köszönöm. 663 00:33:56,367 --> 00:33:57,902 Jó éjt. 664 00:33:58,002 --> 00:33:59,370 Jó éjt. 665 00:34:18,189 --> 00:34:19,673 mit keresel itt? 666 00:34:19,757 --> 00:34:22,427 Ó, csak barangoltam. 667 00:34:22,527 --> 00:34:25,279 Igen? Hát menj aludni. Senki kérte, hogy aludjon el. 668 00:34:25,363 --> 00:34:27,214 - Hogy van, Denny? - Túl van rajta. 669 00:34:27,298 --> 00:34:30,435 Jaj, ez a duzzanat. Olyan kedves gyerek. 670 00:34:30,535 --> 00:34:32,553 Mondd, mi ez? Valami újfajta ébresztőóra? 671 00:34:32,637 --> 00:34:35,055 Nem úgy tűnik csörögni vagy pipálni egyáltalán. 672 00:34:35,139 --> 00:34:37,891 Hé! Barométer volt. 673 00:34:37,975 --> 00:34:40,611 Én most nem esküdnék rá. 674 00:34:40,711 --> 00:34:42,980 Figyelj, ha csak barangolsz 675 00:34:43,081 --> 00:34:44,782 csak így tovább, jó? 676 00:34:44,882 --> 00:34:46,284 Halott vagyok a lábamon. 677 00:34:46,384 --> 00:34:47,701 Ó, sajnálom, Denny. 678 00:34:47,785 --> 00:34:50,755 Nem tehetem... Tessék, hadd szerezzem meg azokat. 679 00:34:58,262 --> 00:35:00,264 [morog] Ott. 680 00:35:06,404 --> 00:35:09,556 Denny, fáj a fejed? 681 00:35:09,640 --> 00:35:10,975 – Lehet, nem tudom. 682 00:35:11,075 --> 00:35:13,394 Szeretnéd, ha megdörzsölném a homlokodat? 683 00:35:13,478 --> 00:35:14,762 'Dehogy.' 684 00:35:14,846 --> 00:35:18,116 Nos, hozhatok neked egy italt vagy valami, hmm? 685 00:35:18,850 --> 00:35:20,017 – Nem, köszönöm. 686 00:35:23,921 --> 00:35:26,573 – Ágyba vernéd, jó? 687 00:35:26,657 --> 00:35:28,759 Nos, felejtsük el az italt. 688 00:35:30,862 --> 00:35:33,197 Csak megdörzsölöm a homlokát csiszolópapírral. 689 00:35:33,297 --> 00:35:34,799 [Dennis nevet] 690 00:35:38,603 --> 00:35:39,920 - Denny, én... - Nem. 691 00:35:40,004 --> 00:35:41,622 Csak hagyjuk Willist kimenni és nézz körül ma. 692 00:35:41,706 --> 00:35:43,590 Gondoltam, megmutatjuk neki hogy úti helyszín és akkor 693 00:35:43,674 --> 00:35:45,292 hova megyünk kirakni az új állványt... 694 00:35:45,376 --> 00:35:46,860 Nem érdekel, mit mutatsz neki. 695 00:35:46,944 --> 00:35:48,896 Hadd tájékozódjon és tudja, hol van. 696 00:35:48,980 --> 00:35:50,531 Hamarosan megtudjuk ha tudja a dolgát. 697 00:35:50,615 --> 00:35:53,100 Nos, ne harapd le a karomat. mi van veled? 698 00:35:53,184 --> 00:35:55,119 [idegen nyelven beszél] 699 00:35:57,955 --> 00:36:00,791 Hé, nem jössz velünk? 700 00:36:01,459 --> 00:36:03,227 Nem, nem. 701 00:36:03,327 --> 00:36:04,662 Ó. 702 00:36:05,963 --> 00:36:07,865 Rossz vagy, hogy nem ébresztettél fel. 703 00:36:07,965 --> 00:36:09,983 El akartalak küldeni az első napon. 704 00:36:10,067 --> 00:36:12,820 Minden alvásra szüksége van kaphatsz egy darabig. 705 00:36:12,904 --> 00:36:15,489 Sokat veszítettél miattam. 706 00:36:15,573 --> 00:36:18,409 Minden baj, amivel voltam mindenkinek errefelé. 707 00:36:19,844 --> 00:36:22,380 Dennis egy herceg, nem? 708 00:36:22,480 --> 00:36:24,549 Inkább csodálatos volt. 709 00:36:24,649 --> 00:36:27,049 Hidd el, megpróbálom hogy kiegyenlítse őt. 710 00:36:29,720 --> 00:36:30,838 Sok szerencsét kívánok, kedvesem. 711 00:36:30,922 --> 00:36:33,090 Nincs rá szükséged, jól vagy. 712 00:36:34,659 --> 00:36:36,994 Sietnem kell, várnak. 713 00:36:38,596 --> 00:36:40,681 Viszlát édesem. Most ne aggódj, ha... 714 00:36:40,765 --> 00:36:42,099 Itt. 715 00:36:43,734 --> 00:36:45,603 Nem tudom, mikor jövünk vissza. 716 00:36:49,874 --> 00:36:51,409 Mi a .. 717 00:36:51,509 --> 00:36:53,177 Hé! Hé! 718 00:36:57,515 --> 00:37:00,300 Hányszor elmondtam már leengedni azokat a függönyöket? 719 00:37:00,384 --> 00:37:02,787 Miért? Mind elmentek dolgozni. 720 00:37:03,921 --> 00:37:05,356 Hallottad, hagyd cserben. 721 00:37:07,625 --> 00:37:09,209 mi a baj? 722 00:37:09,293 --> 00:37:11,378 Félsz, hogy sokkolom a hercegnőt? 723 00:37:11,462 --> 00:37:14,298 Ne gondold, hogy valaha is látott egy francia képeslapot? 724 00:37:17,602 --> 00:37:18,719 Leengedted azokat a függönyöket 725 00:37:18,803 --> 00:37:20,703 vagy ez az utolsó fürdőzés.. 726 00:37:23,708 --> 00:37:25,243 Menj onnan! 727 00:37:26,911 --> 00:37:28,946 - Mondd, mi az ötlet? - Mit? 728 00:37:29,046 --> 00:37:30,948 Bejutni abba a hordóba. 729 00:37:31,048 --> 00:37:32,399 Ó, nem is tudom. 730 00:37:32,483 --> 00:37:34,819 Talán átmegyek a Niagara-vízesésen. 731 00:37:35,419 --> 00:37:36,621 Hoppá. 732 00:37:36,721 --> 00:37:38,122 [nevet] 733 00:37:38,222 --> 00:37:40,707 Hé, állítólag hogy öblítse le azzal a tökkel. 734 00:37:40,791 --> 00:37:43,127 Hé, figyelj tudod, hogy isszuk azt a vizet? 735 00:37:43,227 --> 00:37:44,662 Igen, ezt nem fogod. 736 00:37:44,762 --> 00:37:47,915 Hacsak nem vagy makacs és ragaszkodsz hozzá. 737 00:37:47,999 --> 00:37:49,550 {\an8}- Gyerünk, szállj ki! - Ó, ne, ne. 738 00:37:49,634 --> 00:37:52,470 (Vantine) „Denny, benne vagyok. Most állj meg. 739 00:37:52,570 --> 00:37:53,804 Most ne, Denny. 740 00:37:53,904 --> 00:37:57,808 Jaj, egy lány nem tud fürödni magánéletben anélkül.. 741 00:37:57,908 --> 00:37:59,893 Ó, jó reggelt. 742 00:37:59,977 --> 00:38:01,862 Épp időben vagy hogy lássa a képzett fókát. 743 00:38:01,946 --> 00:38:03,730 – Hé, Denny, dörzsöld meg a hátam. 744 00:38:03,814 --> 00:38:05,850 - Hé. Menj vissza abba a hordóba. - Jaj! 745 00:38:05,950 --> 00:38:08,853 – Nem, Denny, most mondtad nem akartad, hogy benne legyek. 746 00:38:08,953 --> 00:38:10,204 Még egy ilyen eset és élni fogsz 747 00:38:10,288 --> 00:38:11,505 abban a kunyhóban a folyó túloldalán. 748 00:38:11,589 --> 00:38:13,658 nem fogom. És ha gondolod, adok egyet.. 749 00:38:17,595 --> 00:38:18,629 Ah! 750 00:38:23,301 --> 00:38:24,685 Elnézést a zavarásért, az egyik vendég 751 00:38:24,769 --> 00:38:26,270 rosszul használta a vízvezetéket. 752 00:38:27,772 --> 00:38:29,940 Azt hittem Garyvel mentél. 753 00:38:31,676 --> 00:38:33,927 Nem, ma reggel itt vagyok megkötözve. 754 00:38:34,011 --> 00:38:34,979 Ó. 755 00:38:38,449 --> 00:38:40,151 Mik a terveid? 756 00:38:43,287 --> 00:38:45,956 Ó, gondoltam sétálok egyet mielőtt túl meleg lesz. 757 00:38:47,291 --> 00:38:49,610 Apropó, uh, nem sok esélyed volt 758 00:38:49,694 --> 00:38:51,144 hogy mi folyik itt. 759 00:38:51,228 --> 00:38:53,531 szeretné látni hogyan készítjük el a cuccot? 760 00:38:53,631 --> 00:38:54,699 Miért, uh.. 761 00:38:55,733 --> 00:38:57,535 Miért, igen, szeretném. 762 00:38:57,635 --> 00:38:59,904 - Oké. - Vegyek fel csizmát? 763 00:39:00,805 --> 00:39:02,173 Nem, jól vagy. 764 00:39:03,841 --> 00:39:05,843 [elmosódott fecsegés] 765 00:39:08,479 --> 00:39:10,514 - Jó reggelt, Bob. - Jó reggelt, uram. 766 00:39:11,982 --> 00:39:14,432 Itt megtudjuk milyen rossz napunk volt. 767 00:39:19,357 --> 00:39:20,974 Miért, ez a tej. 768 00:39:21,058 --> 00:39:22,676 Ó, nem, nem, csak gumi. 769 00:39:22,760 --> 00:39:25,896 De megihatnád ha törődne egy pont nyújtásával. 770 00:39:25,996 --> 00:39:28,733 Ó. Egyszer ismertem egy férfit aki olyan tréfát csinált. 771 00:39:28,833 --> 00:39:30,851 - Elgázolta egy teherautó. - Te vezetted? 772 00:39:30,935 --> 00:39:32,586 - Igen. - Hát itt nincs szerencséd. 773 00:39:32,670 --> 00:39:35,322 Csak ökrös szekerünk van és minden ökör személyesen ismer. 774 00:39:35,406 --> 00:39:37,324 [nevet] 775 00:39:37,408 --> 00:39:39,326 És itt van a tej sajttá válik. 776 00:39:39,410 --> 00:39:40,994 Tudod, általában kell három óra vagy több 777 00:39:41,078 --> 00:39:44,281 de a szórakoztatásod kedvéért, Csodát teszek. 778 00:39:44,382 --> 00:39:46,617 Látod, nincs semmi. 779 00:39:46,717 --> 00:39:48,452 – Nincs csapóajtó. 780 00:39:49,220 --> 00:39:50,388 – Nincsenek tükrök. 781 00:39:52,022 --> 00:39:54,425 – Minden szabad szemmel látható. 782 00:39:54,525 --> 00:39:56,427 – Csak önts bele ecetsavat. 783 00:39:56,527 --> 00:39:58,796 "Minél több sav, minél gyorsabb a folyékony gumi 784 00:39:58,896 --> 00:40:02,466 – neheztel a sértésre, és megmerevedik felháborodott tömeggé. 785 00:40:03,701 --> 00:40:05,536 [madarak csiripelnek] 786 00:40:15,146 --> 00:40:17,248 – Tessék, nyersgumi. 787 00:40:21,051 --> 00:40:23,053 Hát nem hiszem el. 788 00:40:29,059 --> 00:40:30,461 De hogy van ez... 789 00:40:34,298 --> 00:40:36,600 [idegen nyelven beszél] 790 00:40:38,402 --> 00:40:40,771 A cukrász nem hajlandó elég vékonyra tekerni. 791 00:40:42,273 --> 00:40:45,926 Furcsa vagy civilizált barbárok 792 00:40:46,010 --> 00:40:48,345 dolgozik és él az egész életed itt kint. 793 00:40:48,446 --> 00:40:49,896 Valakinek meg kell tennie. 794 00:40:49,980 --> 00:40:51,331 Tudom, de te nem soha nem hiányoznak az emberek 795 00:40:51,415 --> 00:40:53,517 és a külvilág kényelmét? 796 00:40:53,617 --> 00:40:55,168 Soha nem unod ezt? 797 00:40:55,252 --> 00:40:57,604 Ó, folytatjuk a harcot és morogva az élet miatt 798 00:40:57,688 --> 00:40:59,156 de mi arra születtünk. 799 00:41:00,691 --> 00:41:02,442 Talán nehéz egy nőnek megérteni. 800 00:41:02,526 --> 00:41:03,910 Egy kis. 801 00:41:03,994 --> 00:41:05,879 most jöttem rá hogy csak egy nőt láttam 802 00:41:05,963 --> 00:41:07,331 mióta itt vagyok. 803 00:41:07,431 --> 00:41:10,450 Például hol vannak mindezen bennszülöttek feleségei? 804 00:41:10,534 --> 00:41:11,852 Háttér a falvakban. 805 00:41:11,936 --> 00:41:14,205 Nélkülük kell bejelentkezniük. 806 00:41:14,305 --> 00:41:17,842 Úgy érti, nem engedi be a feleségeket az ültetvényeden? 807 00:41:17,942 --> 00:41:20,177 A nők nem tartoznak ide, fehérek vagy bennszülöttek. 808 00:41:20,277 --> 00:41:22,262 Ha fehérek, nem bírják a gazt. 809 00:41:22,346 --> 00:41:23,730 Ha bennszülöttek, akkor az egyik 810 00:41:23,814 --> 00:41:25,198 sodródni kényszerül a kulik negyedből 811 00:41:25,282 --> 00:41:27,634 és a végén rád vár a reggelinél. 812 00:41:27,718 --> 00:41:30,187 És ez a függöny egy embernek ebben az országban. 813 00:41:30,287 --> 00:41:31,856 Ó. 814 00:41:31,956 --> 00:41:34,058 Itt van valami, ami érdekelheti. 815 00:41:38,863 --> 00:41:43,300 Ez micsoda ceruza radír úgy néz ki, mint születésük előtt. 816 00:41:46,871 --> 00:41:48,038 Itt vagy. 817 00:41:49,974 --> 00:41:51,158 Tekintse meg az összes kis ceruza radírt 818 00:41:51,242 --> 00:41:53,126 próbálják kitörölni egymást? 819 00:41:53,210 --> 00:41:54,545 Igen. 820 00:41:57,314 --> 00:42:01,886 Ó, mi van azzal a lánnyal? vissza a házba? 821 00:42:01,986 --> 00:42:03,487 – Vantine, nem igaz? 822 00:42:04,388 --> 00:42:07,307 Igen. Mi van vele? 823 00:42:07,391 --> 00:42:09,093 Úgy értem, uh.. 824 00:42:09,193 --> 00:42:12,179 Része az itteni életnek? 825 00:42:12,263 --> 00:42:15,699 Nagyon határozottan. Ha egy férfi érdeklődni akar. 826 00:42:17,001 --> 00:42:19,853 [mennydörgés] 827 00:42:19,937 --> 00:42:21,254 - Jönnek az első esők. - Igen. 828 00:42:21,338 --> 00:42:22,355 Talán jobb, ha visszamegyünk a házba. 829 00:42:22,439 --> 00:42:23,757 Lesz-e vihar? 830 00:42:23,841 --> 00:42:25,425 Általában csak fenyegetőzik ebben az évszakban. 831 00:42:25,509 --> 00:42:27,611 Kicsit korán van a monszun. 832 00:42:32,349 --> 00:42:34,718 Itt. Ügyeljen a forgalomra. 833 00:42:37,187 --> 00:42:39,840 Rögtön belesétáltam volna. Gyapjúgyűjtő voltam. 834 00:42:39,924 --> 00:42:42,593 Ó, manapság semmi haszna a gyapjúból. 835 00:42:42,693 --> 00:42:44,595 Mi a helyzet? 836 00:42:44,695 --> 00:42:47,631 Nos, azt mondtad hogy egy fehér nő idekint 837 00:42:47,731 --> 00:42:50,067 nem bírta a gaffot, ahogy te nevezed. 838 00:42:51,769 --> 00:42:53,771 Talán az anyámra gondoltam. 839 00:42:53,871 --> 00:42:57,107 Sírja a dombon található az összetett széle. 840 00:42:57,207 --> 00:42:58,959 Tudod, halványan emlékszem apámat kérve 841 00:42:59,043 --> 00:43:01,728 ha kutat ásna. 842 00:43:01,812 --> 00:43:04,865 Ó, sajnálom. nem tudtam. 843 00:43:04,949 --> 00:43:08,118 Azonban nem jósolok ilyen sötét jövőt neked. 844 00:43:08,218 --> 00:43:11,121 [mennydörgés] 845 00:43:12,890 --> 00:43:16,126 De tényleg ne gondold hogy beférek ide? 846 00:43:16,226 --> 00:43:18,578 Nem gondolod, hogy boldog lehetek? 847 00:43:18,662 --> 00:43:21,362 Nem bánná, ha sikerülne az én dolgom látni, hogy az vagy? 848 00:43:23,901 --> 00:43:27,338 Nos, én mindenkit akarok hogy kedveljek itt kint. 849 00:43:27,438 --> 00:43:29,089 Hát ez nem nehéz. 850 00:43:29,173 --> 00:43:30,657 Különlegesen szeretek valakit 851 00:43:30,741 --> 00:43:32,893 aki feláll és visszavág. 852 00:43:32,977 --> 00:43:35,195 Főleg, ha nő aki rendkívüli módon néz ki 853 00:43:35,279 --> 00:43:36,897 gyönyörű, amikor csinálja. 854 00:43:36,981 --> 00:43:39,350 És még szebb amikor megnyugodott. 855 00:43:41,585 --> 00:43:43,320 Nos, ez egy 856 00:43:43,420 --> 00:43:47,324 ez nagyon csiszolt kis beszéd egy barbárnak. 857 00:43:47,424 --> 00:43:50,777 Beismerted a barbárt civilizált volt, nem? 858 00:43:50,861 --> 00:43:52,997 Ó, elfelejtettem, amit mondtam. 859 00:43:53,097 --> 00:43:54,915 [mennydörgés] 860 00:43:54,999 --> 00:43:57,334 El fogod felejteni, amit mondtam? 861 00:43:58,769 --> 00:44:00,086 [üvölt a szél] 862 00:44:00,170 --> 00:44:01,421 Te jó ég, mi történik? 863 00:44:01,505 --> 00:44:03,273 Gyerünk, meg kell állnunk. 864 00:44:12,616 --> 00:44:14,885 [üvöltés folytatódik] 865 00:44:26,296 --> 00:44:29,233 [a dübörgés folytatódik] 866 00:44:36,974 --> 00:44:38,575 Hé, siess, te idióta. 867 00:44:38,676 --> 00:44:41,712 [kiabálás idegen nyelven] 868 00:44:49,853 --> 00:44:51,855 [üvöltés folytatódik] 869 00:45:18,582 --> 00:45:19,950 Köszönöm. 870 00:45:23,520 --> 00:45:25,055 Kérem, hagyjon cserben. 871 00:45:26,590 --> 00:45:28,592 Nem vagy kényelmes? 872 00:45:30,694 --> 00:45:31,795 Miért.. 873 00:45:32,563 --> 00:45:33,931 [nevet] 874 00:45:35,365 --> 00:45:37,935 [mennydörgés] 875 00:46:00,924 --> 00:46:03,794 Nem kellett volna ezt tennünk. 876 00:46:03,894 --> 00:46:05,395 De megtettük. 877 00:46:09,399 --> 00:46:11,602 [a dübörgés folytatódik] 878 00:46:14,905 --> 00:46:16,907 [üvöltés folytatódik] 879 00:46:30,487 --> 00:46:32,238 - Hé, mondd meg nekik, hogy nyergeljenek fel. - Rendben. 880 00:46:32,322 --> 00:46:33,991 [idegen nyelven beszél] 881 00:46:35,125 --> 00:46:37,294 A hercegné kificamodott a bokája? 882 00:46:41,932 --> 00:46:45,335 Biztos csodálatos hogy nagy és erős legyen. 883 00:46:45,435 --> 00:46:47,104 Gondolj bele, hogy az egész lány.. 884 00:46:49,540 --> 00:46:52,609 Vigyázz, hogy az eső ne mosson a rouge le a szádról. 885 00:46:58,615 --> 00:47:01,618 [a dübörgés folytatódik] 886 00:47:21,805 --> 00:47:24,041 Nem bánod, ha itt maradok veled? 887 00:47:24,141 --> 00:47:26,577 Szerinted kibírod a társaságot? 888 00:47:28,812 --> 00:47:32,082 Kérem, ez, csak én... 889 00:47:34,885 --> 00:47:38,055 Sajnálom a szegény tengerészeket egy ilyen éjszakán. 890 00:47:38,155 --> 00:47:40,858 Hmm, kedves kis tengerészek. 891 00:47:42,926 --> 00:47:45,896 Ó, meddig megy ez így? 892 00:47:45,996 --> 00:47:48,232 Leáll valaha akár egy percre is? 893 00:47:48,332 --> 00:47:49,867 Még ebédre sem. 894 00:47:54,404 --> 00:47:56,740 [a dübörgés folytatódik] 895 00:48:01,011 --> 00:48:03,247 Hagyd abba a stoop tag lejátszását. 896 00:48:03,347 --> 00:48:05,582 Nem fogod tudni, ha megütnek. 897 00:48:25,969 --> 00:48:28,705 Itt. Tedd ezt magadba. 898 00:48:32,709 --> 00:48:33,893 [köhögés] 899 00:48:33,977 --> 00:48:35,112 az egészet. 900 00:48:39,249 --> 00:48:41,618 Sok mindent el fog felejteni. 901 00:48:46,256 --> 00:48:48,125 Ez kedves volt tőled. 902 00:48:49,393 --> 00:48:51,495 Hülyeség, hogy ennyire félek. 903 00:48:55,499 --> 00:48:56,816 Nem ez a vihar az egyetlen 904 00:48:56,900 --> 00:48:59,385 emiatt aggódsz itt, igaz? 905 00:48:59,469 --> 00:49:00,887 Láttam, ahogy becsukta az ajtót. 906 00:49:00,971 --> 00:49:03,340 Rouge-val jött ki az egész száját. 907 00:49:03,440 --> 00:49:04,474 Miért? 908 00:49:04,574 --> 00:49:06,643 Gondolom, azt kérte, hogy használja a rúzsát. 909 00:49:12,082 --> 00:49:14,400 Nem tudom, hogyan történt. 910 00:49:14,484 --> 00:49:17,154 nem csináltam semmit. 911 00:49:17,254 --> 00:49:19,856 Nem volt rá oka elhinni, hogy én.. 912 00:49:19,957 --> 00:49:22,025 Nem hallottam segélykiáltásokat. 913 00:49:25,996 --> 00:49:28,098 Ó, nem tudom, mi ütött belém. 914 00:49:30,167 --> 00:49:31,868 Meg kellett volna állítanom. 915 00:49:33,136 --> 00:49:34,787 próbáltam, de.. 916 00:49:34,871 --> 00:49:36,340 De nem tehetted. 917 00:49:38,141 --> 00:49:41,311 Még akkor is, amikor megpróbáltad, tudod? 918 00:49:42,446 --> 00:49:43,780 Nem. 919 00:49:44,781 --> 00:49:46,350 Ezért félek. 920 00:49:51,321 --> 00:49:53,139 Ó, ez túl buta. 921 00:49:53,223 --> 00:49:55,475 Mit értek azon, hogy félek? 922 00:49:55,559 --> 00:49:58,278 Ez csak egy volt ezek közül a pillanatnyi dolgok izgalma. 923 00:49:58,362 --> 00:50:00,813 Nos, vigyázz a következő pillanatban édesem. 924 00:50:00,897 --> 00:50:03,033 Hosszabb, mint az első. 925 00:50:09,639 --> 00:50:12,376 Istenem, de jó ez a barack. 926 00:50:12,476 --> 00:50:15,161 Soha életemben nem ettem annyit, van, Babs? 927 00:50:15,245 --> 00:50:17,080 Tudod, mióta összeházasodtunk 928 00:50:17,180 --> 00:50:19,632 hogy egy ott volt utánam, hogy nem ettem eleget. 929 00:50:19,716 --> 00:50:21,501 Gondolom nem aggódsz arról, hogy elpazaroltam 930 00:50:21,585 --> 00:50:23,269 az étkezés után, Mrs. Willis? 931 00:50:23,353 --> 00:50:24,804 Inkább kitömted magad. 932 00:50:24,888 --> 00:50:26,739 Ennyi az egész napos munka megteszi neked. 933 00:50:26,823 --> 00:50:29,559 Egész napos munka volt, mondom. 934 00:50:29,659 --> 00:50:31,411 Kemények ezek a kulik kezelni, nem? 935 00:50:31,495 --> 00:50:33,597 Nem mondtam, hogy lusta csapat? 936 00:50:33,697 --> 00:50:35,982 Vagyis nem tudtam olyan alattomosak voltak ezzel kapcsolatban. 937 00:50:36,066 --> 00:50:37,984 Abban a percben, amikor hátat fordítasz rajtuk készülnek valamire 938 00:50:38,068 --> 00:50:40,737 vagy más, amit nem kellene tenniük. 939 00:50:40,837 --> 00:50:43,022 - Mindig ilyenek? - Attól tartok. 940 00:50:43,106 --> 00:50:44,524 Meséltem neki az időről 941 00:50:44,608 --> 00:50:46,693 hogy maláj megpróbálta hogy hátba késeljen. 942 00:50:46,777 --> 00:50:49,446 Ez egy nagyszerű ország az ilyesmiért. 943 00:50:52,182 --> 00:50:54,600 (Gary) – Igen. Azt hiszem, Mac megtehette volna használtak téged ma odakint. 944 00:50:54,684 --> 00:50:57,036 De gondolom, volt bőven tenni errefelé. 945 00:50:57,120 --> 00:50:58,871 Látnod kellett volna minket, Babs. 946 00:50:58,955 --> 00:51:00,606 – Térdig voltunk vízben próbál elkapni' 947 00:51:00,690 --> 00:51:02,775 'vízelvezető árok át a fő csatornába. 948 00:51:02,859 --> 00:51:04,809 És minden alkalommal, amikor egy kulit keresünk.. 949 00:51:06,196 --> 00:51:09,515 Hé, kedvesem, milyen játékban játszol? 950 00:51:09,599 --> 00:51:10,683 Mi a pontszám? 951 00:51:10,767 --> 00:51:13,103 - "Babs!" - Mit? Ó. 952 00:51:13,203 --> 00:51:14,721 - Hűha. - Tedd fel őket a másik sikátorba. 953 00:51:14,805 --> 00:51:17,641 - Ó, Gary, kérlek, ne! - Nos, Babs. 954 00:51:17,741 --> 00:51:19,359 Ez a kis ízelítő a rossz idő miatt ma 955 00:51:19,443 --> 00:51:22,128 elég ahhoz, hogy bárkit felbosszantson, Gary, ha nem szoktak hozzá. 956 00:51:22,212 --> 00:51:23,780 Miért nem jelentkezel korán? 957 00:51:23,880 --> 00:51:26,566 Azt hiszem, megteszem, ha mindannyian elnézést. Jó éjt. 958 00:51:26,650 --> 00:51:28,201 - Jó éjt. - Mindjárt jövök drágám. 959 00:51:28,285 --> 00:51:29,585 (Barbara) – Rendben, Gary. 960 00:51:31,254 --> 00:51:32,489 Lehet, hogy rájöttem 961 00:51:32,589 --> 00:51:34,791 hogy mindaz a mennydörgés és ma villámlik. 962 00:51:36,660 --> 00:51:37,828 Jaj, hülye vagyok. 963 00:51:37,928 --> 00:51:40,497 Nem. Honnan tudtad? 964 00:51:49,239 --> 00:51:51,508 Nos, Gary, most, hogy újra formában vagy 965 00:51:51,608 --> 00:51:53,659 kezdhetjük az elsővel igazi munkám van neked. 966 00:51:53,743 --> 00:51:55,345 Nagy. Ismersz engem. 967 00:51:55,445 --> 00:51:57,163 (Dennis) – Te, Mac és Guidon holnap elmegy innen. 968 00:51:57,247 --> 00:51:58,431 – Vegyünk egy teljes legénységet. 969 00:51:58,515 --> 00:51:59,766 „Tábor lenn a South Creek alatt” 970 00:51:59,850 --> 00:52:01,934 a következő három-négy hétre. 971 00:52:02,018 --> 00:52:05,021 Emlékszel? - kezdtem el mesélni rólad a minap. 972 00:52:05,122 --> 00:52:07,774 Ott van az az 500 hektár Azt akarom, hogy felmérést végezzen. 973 00:52:07,858 --> 00:52:09,208 A legjobb vízelvezetés érdekében alakítson ki egy tanfolyamot 974 00:52:09,292 --> 00:52:10,676 majd dobj fel egy hidat a patakon 975 00:52:10,760 --> 00:52:12,378 és átvágott egy úton visszavezetve a vegyülethez 976 00:52:12,462 --> 00:52:13,679 biztos ez a legegyszerűbb húzás. 977 00:52:13,763 --> 00:52:15,832 Nos, ezt a munkát most nem tudjuk elvégezni, Denny. 978 00:52:15,932 --> 00:52:17,450 Megkezdődtek az esőzések. 979 00:52:17,534 --> 00:52:19,585 Jó alkalom a választásra. 980 00:52:19,669 --> 00:52:21,354 Mi a baj veletek srácok? Egyre puha? 981 00:52:21,438 --> 00:52:23,956 Ez az ültetvény növelni kell a termelést. 982 00:52:24,040 --> 00:52:26,376 Oké, Denny, ha már készen állsz. 983 00:52:26,476 --> 00:52:27,960 Nos, hidd el, én vagyok. 984 00:52:28,044 --> 00:52:30,347 Itt kell keresnem a sómat. 985 00:52:30,447 --> 00:52:33,800 Hadd lássam, három-négy hét. 986 00:52:33,884 --> 00:52:35,902 Mi van Babsszal? Rendben lenne neki? 987 00:52:35,986 --> 00:52:38,104 Ha menni akar, de szerintem ostobaság lenne elvinni. 988 00:52:38,188 --> 00:52:39,890 Lent a mocsarakban? 989 00:52:39,990 --> 00:52:42,192 Ez nem egy nő helye, fiú. 990 00:52:42,292 --> 00:52:44,561 Nem lesz egy száraz takarót a ruhában. 991 00:52:44,661 --> 00:52:46,530 Nos, ez elég kemény egy férfinak. 992 00:52:46,630 --> 00:52:48,548 De minden alkalommal le fogok lovagolni időnként, amíg ott vagy. 993 00:52:48,632 --> 00:52:50,116 Talán magammal vihetném látogatásra. 994 00:52:50,200 --> 00:52:51,201 Finom. 995 00:52:51,301 --> 00:52:52,552 Jobb, ha elmegyek és megnézem, van-e valami 996 00:52:52,636 --> 00:52:54,371 tehetek érte. 997 00:52:54,471 --> 00:52:55,922 Később visszajövök és megbeszéljük, mi? 998 00:52:56,006 --> 00:52:58,124 Ó, a reggeli idő elég. Csak néhány részlet. 999 00:52:58,208 --> 00:52:59,743 Jobbra. 1000 00:52:59,843 --> 00:53:02,443 Gyerünk, srácok, le kell takarnunk azokat a kádakat. 1001 00:53:13,590 --> 00:53:15,525 Ez egy értelmes lány. 1002 00:53:18,161 --> 00:53:20,263 Borzasztóan fáradt lehetsz, Gary. 1003 00:53:23,033 --> 00:53:24,534 Buta. 1004 00:53:30,407 --> 00:53:32,992 Inkább legyen kedves hozzám, hölgyem. 1005 00:53:33,076 --> 00:53:35,828 özvegyen hagylak három-négy hétig. 1006 00:53:35,912 --> 00:53:37,581 Miért? 1007 00:53:37,681 --> 00:53:38,915 Mi-hogy érted? 1008 00:53:39,015 --> 00:53:42,452 Dennis küld ki az első kiránduláson. 1009 00:53:42,552 --> 00:53:44,704 Mac, Guidon és én reggel indulnak. 1010 00:53:44,788 --> 00:53:47,138 – kérdeztem Dennistől ha elmehetnél, drágám. 1011 00:53:48,525 --> 00:53:50,443 "De azt mondja, ez egy borzasztóan korhadt terület" 1012 00:53:50,527 --> 00:53:51,895 'még egy férfinak is.' 1013 00:53:55,198 --> 00:53:56,199 Gary. 1014 00:53:57,300 --> 00:53:59,385 - Igen? - Talán én.. 1015 00:53:59,469 --> 00:54:03,022 Nos, talán jobb, ha elmegyek. 1016 00:54:03,106 --> 00:54:06,106 De drágám, tényleg azt hiszed kibírnád ott lent? 1017 00:54:06,776 --> 00:54:09,312 Ez nem más, mint egy mocsár, tudod. 1018 00:54:09,412 --> 00:54:12,215 Sátrakban alszik és a nedves és minden. 1019 00:54:13,717 --> 00:54:15,151 mit gondolsz? 1020 00:54:16,386 --> 00:54:18,121 Ó, nem tudom, mit gondoljak. 1021 00:54:19,656 --> 00:54:20,824 Rendben van, drágám. 1022 00:54:32,135 --> 00:54:34,638 - Hé. - Igen? 1023 00:54:34,738 --> 00:54:36,989 Néhány napja azt mondtad valamit arról, hogy visszaküldjek 1024 00:54:37,073 --> 00:54:39,476 Saigonba egy függőágyban a bozóton át. 1025 00:54:39,576 --> 00:54:41,227 Viselkedtél magaddal? 1026 00:54:41,311 --> 00:54:42,562 Talán. 1027 00:54:42,646 --> 00:54:44,946 Hozd fel a függőágyat és a kulik, ugye? 1028 00:54:48,418 --> 00:54:50,253 mi van veled? Őrült? 1029 00:54:52,155 --> 00:54:53,940 Csak egy kicsit hányingerem van. 1030 00:54:54,024 --> 00:54:55,692 Úgy tűnik, ez az eső ellepte 1031 00:54:55,792 --> 00:54:57,961 egy halom szemét errefelé. 1032 00:55:00,430 --> 00:55:03,282 Ne nézzen a kulcslyukon keresztül. Káros a szemnek. 1033 00:55:03,366 --> 00:55:05,952 Megkaphatom a kulikat? Szép gyorsak. 1034 00:55:06,036 --> 00:55:08,505 Nem. Egyet sem tudok megspórolni. 1035 00:55:08,605 --> 00:55:10,373 De csökkentem a bérleti díjat. 1036 00:55:11,441 --> 00:55:13,443 A termelés növelése, mi? 1037 00:55:17,314 --> 00:55:18,631 Hallgat. 1038 00:55:18,715 --> 00:55:20,850 Ami itt folyik, az az én dolgom. 1039 00:55:20,950 --> 00:55:23,553 Tegyük fel, hogy elmondanám az a szép fehér gyerek? 1040 00:55:23,653 --> 00:55:25,789 Megcsinálná a dolgát, nem? 1041 00:55:27,223 --> 00:55:29,292 Tegyük fel, hogy én mondom neki. 1042 00:55:37,867 --> 00:55:39,235 [ajtózárás] 1043 00:55:43,807 --> 00:55:46,743 [csobog az eső] 1044 00:55:52,148 --> 00:55:55,352 oké. Jelölje be a 30 plusz 24 állomást. 1045 00:55:56,853 --> 00:56:00,757 30 plusz 24 állomás. 1046 00:56:00,857 --> 00:56:02,892 [fütyül] 1047 00:56:04,861 --> 00:56:06,078 Nem tudnál még egy dallamot fütyülni? 1048 00:56:06,162 --> 00:56:08,064 Ennyit hallottam három hete. 1049 00:56:08,164 --> 00:56:10,650 Talán Dennis hozza a szaxofonom, amikor megjön. 1050 00:56:10,734 --> 00:56:12,251 Ugye nem tudtad, hogy nekem van? 1051 00:56:12,335 --> 00:56:14,904 Igen. Mikor jön? Ezt akarom tudni. 1052 00:56:15,605 --> 00:56:17,707 [fütyül] 1053 00:56:32,422 --> 00:56:33,839 Nézze, Miss Van. 1054 00:56:33,923 --> 00:56:35,725 [nevet] 1055 00:56:41,931 --> 00:56:44,884 istenem. Még te is megtalálni őket a dzsungelben. 1056 00:56:44,968 --> 00:56:47,871 Csinos hölgy, szép nadrág. Bip, csipog. 1057 00:56:50,640 --> 00:56:51,808 Igen, hölgyem. 1058 00:56:51,908 --> 00:56:54,210 Ezért annyira megőrül érte. 1059 00:56:56,045 --> 00:56:59,983 Mr. Denny nagyon-nagyon boldog. Mr. Denny szerelmet kapott. 1060 00:57:01,484 --> 00:57:03,736 Rendben szerelmes. 1061 00:57:03,820 --> 00:57:06,456 Azt hiszem, az igazi is. 1062 00:57:06,556 --> 00:57:09,793 A világ összes embere közül. 1063 00:57:09,893 --> 00:57:11,828 Miss Van soha nem volt szerelmes? 1064 00:57:11,928 --> 00:57:14,046 Hoy egyszer azt gondolta, te és Mr. Denny... 1065 00:57:14,130 --> 00:57:16,800 - Sose törődj vele! - Igen, Miss Van. 1066 00:57:22,772 --> 00:57:24,941 Mit ettél, cement? 1067 00:57:29,746 --> 00:57:31,514 Miss Willis, tiszta ruhák. 1068 00:57:31,614 --> 00:57:33,249 (Barbara) – Gyere be. 1069 00:57:40,190 --> 00:57:41,658 Hoy ezeket hova tette? 1070 00:57:41,758 --> 00:57:43,242 Ó, bárhol ott, Hoy. 1071 00:57:43,326 --> 00:57:44,694 Rendben van. 1072 00:57:46,930 --> 00:57:49,132 - Szia? - Tessék, Mr. Denny. 1073 00:57:53,303 --> 00:57:54,954 Feltetted az új lámpát Mrs. Willis szobájában? 1074 00:57:55,038 --> 00:57:56,372 Igen, uram, Mr. Denny. 1075 00:57:56,473 --> 00:57:57,757 Találsz még párat fácánok leteszik 1076 00:57:57,841 --> 00:58:00,092 a hátsó fészerben. Javítsa ki őket ma esti vacsorára. 1077 00:58:00,176 --> 00:58:02,261 – Tudod, az utat Mrs. Willis kedveli őket. 1078 00:58:02,345 --> 00:58:03,613 (Hoy) – Igen, Mr. Dennis. 1079 00:58:05,782 --> 00:58:07,383 [kopogás] 1080 00:58:07,484 --> 00:58:09,118 Bejöhetek? 1081 00:58:11,788 --> 00:58:13,556 Várj egy percet. 1082 00:58:17,794 --> 00:58:19,462 Rendben, gyere be. 1083 00:58:23,366 --> 00:58:25,702 Jól tetted a lámpát? 1084 00:58:25,802 --> 00:58:27,237 Igen. Köszönöm szépen. 1085 00:58:27,337 --> 00:58:30,540 - Jól világít? - Tökéletesen világít. 1086 00:58:32,509 --> 00:58:34,293 Hallottam, hogy fácánokat rendeltél. 1087 00:58:34,377 --> 00:58:37,830 Nos, azt hittem, tetszeni fog egy kis változás. 1088 00:58:37,914 --> 00:58:41,050 Igen... változás. 1089 00:58:46,689 --> 00:58:48,892 örülök. 1090 00:58:48,992 --> 00:58:50,360 örülsz? 1091 00:58:58,935 --> 00:59:01,938 Soha nem gondoltam volna, hogy ez megtörténhet. 1092 00:59:02,038 --> 00:59:03,522 Miért? 1093 00:59:03,606 --> 00:59:06,109 Attól tartok, nagyon megőrülök érted. 1094 00:59:06,209 --> 00:59:08,994 Mindig? Megtartásra? 1095 00:59:09,078 --> 00:59:12,198 És utána is. 1096 00:59:12,282 --> 00:59:14,751 Kijutunk ebből a rohadt országból. 1097 00:59:14,851 --> 00:59:16,619 Mindig is tudtam, hogy valamelyik nap.. 1098 00:59:18,521 --> 00:59:20,924 ...nagyon jól érezzük magunkat, Babs. 1099 00:59:22,792 --> 00:59:24,928 Ne hívj Babsnak, drágám. 1100 00:59:25,028 --> 00:59:27,179 Nem bánod? 1101 00:59:27,263 --> 00:59:28,798 Miért ne? 1102 00:59:31,034 --> 00:59:32,435 Ó.. 1103 00:59:34,203 --> 00:59:35,305 Mondd, nézd.. 1104 00:59:36,539 --> 00:59:38,157 ...ma lefelé kell mennem. 1105 00:59:38,241 --> 00:59:40,641 Van egy kis gondjuk a kulikkal. 1106 00:59:42,912 --> 00:59:44,697 Látni fogod őt? 1107 00:59:44,781 --> 00:59:46,149 Igen. 1108 00:59:50,086 --> 00:59:51,621 [sóhajt] 1109 00:59:54,090 --> 00:59:56,909 Ilyen hamar elmondod neki? 1110 00:59:56,993 --> 00:59:59,762 {\an8}Persze. Akár túl is lehetne rajta. 1111 01:00:00,964 --> 01:00:02,915 Jelenleg? 1112 01:00:02,999 --> 01:00:05,468 Nem. Nem tudnánk... 1113 01:00:05,568 --> 01:00:07,971 - Ó, Dennis, talán... - Vissza akarsz lépni? 1114 01:00:09,138 --> 01:00:10,473 Ó, nem. 1115 01:00:12,075 --> 01:00:15,812 De olyan... tehetetlen. 1116 01:00:15,912 --> 01:00:18,147 Nos, ez csak egy kemény szünet. 1117 01:00:21,417 --> 01:00:24,187 Ó, Dennis, visszajössz hozzám? 1118 01:00:24,287 --> 01:00:25,855 Holnap után. 1119 01:00:27,357 --> 01:00:30,193 - Meg vagyok ijedve. - Mitől? 1120 01:00:32,261 --> 01:00:35,080 Na, akkor mondjuk lehet jobb lenne ha.. 1121 01:00:35,164 --> 01:00:38,034 - Gary hagyott neked fegyvert? - Nem az. 1122 01:00:39,602 --> 01:00:41,638 Szeretsz engem, nem? 1123 01:00:43,106 --> 01:00:44,507 Írásban szeretnéd? 1124 01:00:52,015 --> 01:00:53,316 Viszlát, kölyök. 1125 01:00:54,651 --> 01:00:57,620 Csak pár napra szól. És akkor.. 1126 01:00:58,354 --> 01:00:59,889 Viszlát, kedvesem. 1127 01:01:06,896 --> 01:01:08,498 [ajtónyitás] 1128 01:01:17,340 --> 01:01:19,709 Figyelj, megyek lefelé 1129 01:01:19,809 --> 01:01:22,879 és valószínűleg nem jön vissza reggelig. 1130 01:01:22,979 --> 01:01:24,463 Ha nem tudsz kellemes lenni neki míg elmentem 1131 01:01:24,547 --> 01:01:26,432 csak kerüld az útját, érted? 1132 01:01:26,516 --> 01:01:28,751 Ó, ez nagyon rossz. 1133 01:01:28,851 --> 01:01:31,337 Ő és én kaphattuk volna olyan szép nap. 1134 01:01:31,421 --> 01:01:34,340 Csak két lány együtt, annyi közös dologgal. 1135 01:01:34,424 --> 01:01:35,674 Most hallottál. 1136 01:01:35,758 --> 01:01:37,476 Gondoltam, felhúzhatunk pár függönyt 1137 01:01:37,560 --> 01:01:38,978 és készíts egy adag fudge-ot 1138 01:01:39,062 --> 01:01:40,245 miközben azt tervezgettük, hogy mit vegyünk fel 1139 01:01:40,329 --> 01:01:42,681 szombat este a Country Club táncra. 1140 01:01:42,765 --> 01:01:44,233 Csak emlékezz, Lily. 1141 01:01:44,333 --> 01:01:46,085 Azok a béna repedések nem fognak segíteni rajtad 1142 01:01:46,169 --> 01:01:47,820 ha visszajövök és megtalálom idegesítetted őt... 1143 01:01:47,904 --> 01:01:49,254 Ó, nem nyúlnék hozzá a tiéddel 1144 01:01:49,338 --> 01:01:51,074 legjobb pár gumikesztyű. 1145 01:01:54,010 --> 01:01:56,946 [csobog az eső] 1146 01:02:07,390 --> 01:02:08,725 Hé! 1147 01:02:09,892 --> 01:02:13,062 Hé, Denny vagyok! Itt a főnök! 1148 01:02:19,302 --> 01:02:21,471 - Ah, sziasztok, fiúk. - Helló. 1149 01:02:21,571 --> 01:02:22,855 Hallja, hogy kis macskaproblémája van. 1150 01:02:22,939 --> 01:02:24,941 Igen. Nagy, nyugodt tigris. 1151 01:02:25,041 --> 01:02:27,226 Az első bika múlt héten megrágták. 1152 01:02:27,310 --> 01:02:28,560 Ugyanaz a régi történet. 1153 01:02:28,644 --> 01:02:31,196 Nem tudom meggyőzni őket, hogy nem emberevő. 1154 01:02:31,280 --> 01:02:33,465 Nem tudunk több fűrészárut szállítani ehhez a hídhoz. 1155 01:02:33,549 --> 01:02:35,985 A bátor fickók nem megy be és nem vágja ki. 1156 01:02:36,085 --> 01:02:37,536 [idegen nyelven beszél] 1157 01:02:37,620 --> 01:02:38,904 Minden ilyen. 1158 01:02:38,988 --> 01:02:40,205 Most, ha nem tudja visszavinni őket dolgozni 1159 01:02:40,289 --> 01:02:41,457 Denny, senki sem tudja. 1160 01:02:41,557 --> 01:02:42,808 Igen, a leggyorsabb módja annak, hogy megjavítsuk 1161 01:02:42,892 --> 01:02:44,043 hogy tegyen egy kis ólmot a gonosz macskába. 1162 01:02:44,127 --> 01:02:45,495 Észrevetted a futását? 1163 01:02:45,595 --> 01:02:47,312 Igen, túl volt a peremen a hegyről tegnap este. 1164 01:02:47,396 --> 01:02:49,214 Nézzük meg, felteszünk néhány rolót 1165 01:02:49,298 --> 01:02:51,383 és, uh, tét-out néhány bikát ma este. 1166 01:02:51,467 --> 01:02:52,967 [idegen nyelven beszél] 1167 01:02:57,907 --> 01:03:00,176 Babsnak nem volt kedve lejönni, mi? 1168 01:03:00,276 --> 01:03:02,094 Miért, nem. 1169 01:03:02,178 --> 01:03:04,763 Hű, én valahogy számítottam rá. 1170 01:03:04,847 --> 01:03:06,498 Nos, ez egy hosszú, nehéz út, tudod. 1171 01:03:06,582 --> 01:03:08,100 Rossz idő és minden. 1172 01:03:08,184 --> 01:03:11,103 Ő nem küldött jegyzet vagy ilyesmi? 1173 01:03:11,187 --> 01:03:13,172 Nem. Ami azt illeti, nem volt ideje. 1174 01:03:13,256 --> 01:03:15,407 Azonnal jöttem, csak – kiáltott oda neki, hogy megyek 1175 01:03:15,491 --> 01:03:17,326 ahogy körbehozták a lovat. 1176 01:03:17,426 --> 01:03:20,830 Ah, ő, uh, elküldte a szerelmét, természetesen. 1177 01:03:22,265 --> 01:03:23,282 [nevet] 1178 01:03:23,366 --> 01:03:25,701 Nem nagyon tudott küldeni. 1179 01:03:25,802 --> 01:03:28,120 A nagy részét magammal vittem. 1180 01:03:28,204 --> 01:03:29,521 Hogy állnak a munkáid? 1181 01:03:29,605 --> 01:03:31,090 mindent átveszem neked Holnap végeztem. 1182 01:03:31,174 --> 01:03:32,624 Szerintem örülni fogsz neki. 1183 01:03:32,708 --> 01:03:35,961 Dolgoztam éjjel-nappal siettetni a munkát. én.. 1184 01:03:36,045 --> 01:03:37,963 Biztosan vissza akarok menni a házba. 1185 01:03:38,047 --> 01:03:39,182 - Szia Mac. - Hé. 1186 01:03:39,282 --> 01:03:40,365 Ma este mindannyian vakot veszünk. 1187 01:03:40,449 --> 01:03:41,700 Vigye magával Garyt. 1188 01:03:41,784 --> 01:03:43,219 Oké, Denny. 1189 01:03:43,319 --> 01:03:45,137 Nem tudnék veled maradni? 1190 01:03:45,221 --> 01:03:46,872 Mac és én összekaptuk magunkat olyan sokáig együtt 1191 01:03:46,956 --> 01:03:48,574 nincs új vicc köztünk. 1192 01:03:48,658 --> 01:03:51,527 - Persze, ha úgy tetszik. - Akkor megbeszélhetjük a dolgokat. 1193 01:03:55,965 --> 01:03:59,001 [idegen nyelven beszél] 1194 01:04:03,472 --> 01:04:05,824 Az a macska újra jó lesz és éhes. 1195 01:04:05,908 --> 01:04:07,426 Elkezdi üldözni az egyik csalit 1196 01:04:07,510 --> 01:04:09,078 nem sokkal napnyugta után. 1197 01:04:10,146 --> 01:04:11,681 Igen. 1198 01:04:16,886 --> 01:04:19,722 Ez egy nagyon kedves fiú, Denny. 1199 01:04:19,822 --> 01:04:21,224 Azt hiszem, ő az. 1200 01:04:21,324 --> 01:04:25,511 De ahogy gondoltad, soha nem éri el az osztályzatot. 1201 01:04:25,595 --> 01:04:28,598 Szegény legény, ő is jót akar tenni. 1202 01:04:28,698 --> 01:04:31,734 A láza visszatért rá egy kicsit tegnap 1203 01:04:31,834 --> 01:04:34,987 de egész éjjel ült átmegy a diagramjain. 1204 01:04:35,071 --> 01:04:38,574 És mondd, hallani, ahogy rólad beszél. 1205 01:04:38,674 --> 01:04:42,194 Mindkét lábát levágta ha szót ad neki. 1206 01:04:42,278 --> 01:04:43,762 Jobb, ha kiveszi azt a másik bikát. 1207 01:04:43,846 --> 01:04:45,214 Oké, Denny. 1208 01:04:47,683 --> 01:04:49,252 [idegen nyelven beszél] 1209 01:04:51,087 --> 01:04:54,373 Mondd, lőhettem volna rá először? 1210 01:04:54,457 --> 01:04:56,626 Ha garantálod, nem fogsz lemaradni. 1211 01:04:56,726 --> 01:04:58,427 Nos, mindjárt ott leszel. 1212 01:04:58,527 --> 01:05:02,014 Bármit megadnék, hogy megtehessem hogy visszavigye a bújót Babsnak. 1213 01:05:02,098 --> 01:05:03,699 Keljünk fel. 1214 01:05:21,117 --> 01:05:22,617 [idegen nyelven beszél] 1215 01:05:27,323 --> 01:05:30,576 Ez olyan, mint a lándzsaütés naphal lámpással. 1216 01:05:30,660 --> 01:05:32,128 Csak nem olyan könnyű. 1217 01:05:32,228 --> 01:05:34,079 [nevet] 1218 01:05:34,163 --> 01:05:36,548 Semmi sem könnyű ebben az országban. 1219 01:05:36,632 --> 01:05:38,932 Ez teszi az életet érdemes élni, mondom. 1220 01:05:43,239 --> 01:05:45,641 mit fogsz csinálni miután elmentél innen? 1221 01:05:45,741 --> 01:05:47,226 Ó, nem is tudom. 1222 01:05:47,310 --> 01:05:50,146 Ez egy kicsit messze van most gondolni, azt hiszem. 1223 01:05:50,246 --> 01:05:52,231 Mindig azt hittem, hogy folytatni akarom ilyesmit csinálni. 1224 01:05:52,315 --> 01:05:55,284 Menj Dél-Amerikába. Tudod, expedíciók. 1225 01:05:56,752 --> 01:05:58,120 De ez BB volt. 1226 01:05:59,355 --> 01:06:01,157 – BB? 1227 01:06:01,257 --> 01:06:02,441 [nevet] Igen. 1228 01:06:02,525 --> 01:06:05,828 - Babs előtt. - Ó. 1229 01:06:06,929 --> 01:06:08,380 Biztos azt hiszi, hogy szörnyű segg vagyok 1230 01:06:08,464 --> 01:06:11,434 hogy tovább beszéljen Barbaráról mindig így. 1231 01:06:12,435 --> 01:06:13,869 Nem. 1232 01:06:18,107 --> 01:06:20,843 Itt a fegyvered. 1233 01:06:20,943 --> 01:06:23,028 Mindig embertársnak érzem magam tud beszélni a dolgokról 1234 01:06:23,112 --> 01:06:25,430 amelyek közel állnak hozzá és bensőségesek 1235 01:06:25,514 --> 01:06:27,383 ha olyan pasival van akivel.. 1236 01:06:27,483 --> 01:06:30,052 Hát ki érti. 1237 01:06:30,152 --> 01:06:32,371 Ezért egyáltalán nem szégyelli elmondani. 1238 01:06:32,455 --> 01:06:34,139 Babs nélkül összecsuknám. 1239 01:06:34,223 --> 01:06:38,861 [nevet] Csak távol lenni tőle ez már régen bebizonyította. 1240 01:06:43,699 --> 01:06:46,749 Ez rossz ország lenne gyerekeket nevelni, nem? 1241 01:06:48,671 --> 01:06:50,289 Ó, nem is tudom. 1242 01:06:50,373 --> 01:06:54,210 Látod, Babs és én mentünk hogy azonnal szülessenek gyerekei. 1243 01:06:54,310 --> 01:06:56,712 És – és előkerült ez a munka. 1244 01:06:58,247 --> 01:07:00,583 [nevet] Gyerekek. 1245 01:07:00,683 --> 01:07:03,152 Először egy pár fiú aztán talán egy lány. 1246 01:07:03,719 --> 01:07:05,304 Ah. 1247 01:07:05,388 --> 01:07:08,057 Sétálok-e a főutcán. 1248 01:07:09,525 --> 01:07:11,243 Azt hiszem, megvárjuk, míg hazaérünk. 1249 01:07:11,327 --> 01:07:13,345 Nézd, mielőtt elmentünk, vettünk egy ingatlant 1250 01:07:13,429 --> 01:07:16,732 New Yorkon kívül, fent a Hudsonon. 1251 01:07:16,832 --> 01:07:18,934 Mi fogunk építeni és letelepedni ott. 1252 01:07:19,035 --> 01:07:20,652 Csak 35 mérföldre van New Yorktól 1253 01:07:20,736 --> 01:07:22,605 és ez egy igazi vidéki ország. 1254 01:07:22,705 --> 01:07:24,907 Így tudok ingázni és Babs mindjárt ott lesz 1255 01:07:25,007 --> 01:07:27,259 az összes emberrel ismert és felnőtt. 1256 01:07:27,343 --> 01:07:30,195 Minden legközelebbi barátunk ott is telepedtek le. 1257 01:07:30,279 --> 01:07:32,581 És dagadó hely lesz a gyerekekért. 1258 01:07:34,116 --> 01:07:36,301 És amikor Dennis bácsikájuk a trópusokról jön fel 1259 01:07:36,385 --> 01:07:38,537 elmondhatja nekik az időt az apjuk lelőtt egy tigrist 1260 01:07:38,621 --> 01:07:39,938 ahogy könyörtelenül támadt... 1261 01:07:40,022 --> 01:07:42,591 Maradj csendben, jó? 1262 01:07:42,691 --> 01:07:44,427 mi a baj? 1263 01:07:44,527 --> 01:07:47,027 Azt hittem, azt mondtad, megtehetjük beszélni, amíg besötétedett. 1264 01:07:47,930 --> 01:07:50,599 Nos, nem beszélünk többet. Inkább ne. 1265 01:07:55,938 --> 01:07:58,240 [csobog az eső] 1266 01:08:12,388 --> 01:08:14,539 [mordul] 1267 01:08:14,623 --> 01:08:15,991 [puskalövések] 1268 01:08:18,494 --> 01:08:20,796 Jaj! Megkaptad őt. 1269 01:08:20,896 --> 01:08:23,833 Hű, ez egy dagadó lövés volt. Túl gyors volt nekem. 1270 01:08:25,167 --> 01:08:27,269 Jaj, nézz rá. 1271 01:08:29,572 --> 01:08:31,307 Hű, micsoda izgalom volt. 1272 01:08:36,946 --> 01:08:38,330 [idegen nyelven beszél] 1273 01:08:38,414 --> 01:08:40,098 Ma este hazamegyek, Mac, szerezd meg a lovamat. 1274 01:08:40,182 --> 01:08:42,485 De ez egy rohadt út ilyen későn, Denny! 1275 01:08:42,585 --> 01:08:44,403 Mennem kell, mondom. 1276 01:08:44,487 --> 01:08:46,322 Rendben van. 1277 01:08:50,759 --> 01:08:53,111 Úgy érzed, ehetnél egy vacsorát? 1278 01:08:53,195 --> 01:08:54,413 Nem különösebben. 1279 01:08:54,497 --> 01:08:57,582 Gondolom, annak kell lennie ebben elég jól sikerült. 1280 01:08:57,666 --> 01:09:00,536 Elviheted a kiságyam és közvetlenül a chow után fordulj be. 1281 01:09:00,636 --> 01:09:02,854 Nekem van a legtöbb kényelmes kiságy a ruhában. 1282 01:09:02,938 --> 01:09:05,624 Dehogy. Mindjárt visszamegyek. 1283 01:09:05,708 --> 01:09:08,177 - Visszamegy? - Igen. 1284 01:09:08,277 --> 01:09:09,895 Kaptam egy első adagot néhány fiatal fáról 1285 01:09:09,979 --> 01:09:12,929 koagulációra jön át holnap. Kéznél kell lennem. 1286 01:09:13,682 --> 01:09:14,933 De gondoltam, eltölthetnénk a délelőttöt 1287 01:09:15,017 --> 01:09:15,967 átmegy mindenen... 1288 01:09:16,051 --> 01:09:18,020 Nem. Rád bízom, Gary. 1289 01:09:18,120 --> 01:09:19,638 Mac szerint remekül csinálod. 1290 01:09:19,722 --> 01:09:21,273 Ó, de szerintem túl sok neked... 1291 01:09:21,357 --> 01:09:23,125 Hát ezen nem lehet segíteni. 1292 01:09:25,694 --> 01:09:26,862 Viszlát, kölyök. 1293 01:09:28,397 --> 01:09:29,798 Olyan sokáig, Denny. 1294 01:09:32,801 --> 01:09:34,751 - Olyan sokáig, srácok! - Jó éjszakát, Denny! 1295 01:09:42,311 --> 01:09:44,796 Úristen, úgy tűnik, egyáltalán nem éri meg 1296 01:09:44,880 --> 01:09:47,383 hogy Denny visszamenjen ezen az úton. 1297 01:09:47,483 --> 01:09:51,887 Hat óra sötétben... ezen az időjáráson keresztül. 1298 01:09:51,987 --> 01:09:54,390 Tudnod kellene hogy megéri-e vagy sem. 1299 01:09:54,490 --> 01:09:56,975 - Hogy érted? - Csak amit mondok. 1300 01:09:57,059 --> 01:09:59,428 Ismerned kell a feleségedet jobban mint én. 1301 01:10:02,398 --> 01:10:04,600 Mi az ördögöt hajtasz? 1302 01:10:04,700 --> 01:10:07,652 Mit gondolsz ezért küldte fel erre a munkára? 1303 01:10:07,736 --> 01:10:08,920 Felkeltett téged és amint ki a házból 1304 01:10:09,004 --> 01:10:10,773 tudtál járni, nem? 1305 01:10:10,873 --> 01:10:12,124 Miért, az indulásunk előtti este 1306 01:10:12,208 --> 01:10:13,925 nyitott könyv volt mindkettőjük arcán 1307 01:10:14,009 --> 01:10:15,411 volt valami. 1308 01:10:15,511 --> 01:10:17,596 Színdarabot csinált azóta a feleségedért.. 1309 01:10:17,680 --> 01:10:20,198 - Hé. - Miért, te... 1310 01:10:20,282 --> 01:10:21,450 Vágd le, ti ketten. 1311 01:10:21,550 --> 01:10:23,285 Várj egy percet. Tartsd meg most. most.. 1312 01:10:23,385 --> 01:10:24,769 Nem hallottad, amit mondott? Miért, te.. 1313 01:10:24,853 --> 01:10:25,937 Most, most, várj egy percet. 1314 01:10:26,021 --> 01:10:27,105 Ne figyelj az övére 1315 01:10:27,189 --> 01:10:28,373 piszkos száj, fiú. 1316 01:10:28,457 --> 01:10:29,608 Egész nap ivott. 1317 01:10:29,692 --> 01:10:30,809 És valahányszor így lesz 1318 01:10:30,893 --> 01:10:32,928 mindig csúnya lesz Dennis miatt. 1319 01:10:33,028 --> 01:10:35,514 Most felejtsd el. 1320 01:10:35,598 --> 01:10:36,765 Rendben, Mac. 1321 01:10:38,267 --> 01:10:39,868 Rendben. 1322 01:10:50,079 --> 01:10:53,048 [csobog az eső] 1323 01:11:13,736 --> 01:11:15,170 Szia Limey! 1324 01:11:22,311 --> 01:11:24,480 Szia, Mr. Carson! 1325 01:11:24,580 --> 01:11:27,566 Mit csinálsz eddig otthon ilyenkor? 1326 01:11:27,650 --> 01:11:29,151 Kommunikáció a természettel? 1327 01:11:29,251 --> 01:11:30,819 Mikor fogod rendbe tenni? 1328 01:11:30,919 --> 01:11:32,488 Újra minden hajó alakú. 1329 01:11:32,588 --> 01:11:34,506 Vissza fogjuk adni reggel újra 1330 01:11:34,590 --> 01:11:36,441 és akkor visszamegyek és vedd fel azt a kislányt 1331 01:11:36,525 --> 01:11:38,276 az aranyló tincsekkel, mi? 1332 01:11:38,360 --> 01:11:40,496 - Igen. - Ó! 1333 01:11:40,596 --> 01:11:42,948 Nem jössz fel a fedélzetre, és igyál egy kicsit? 1334 01:11:43,032 --> 01:11:46,535 Épp kicsavarni készülök a nyakát egy másik üvegből! 1335 01:11:46,635 --> 01:11:48,837 Nem köszönöm. Viszlát holnap, Limey. 1336 01:11:48,937 --> 01:11:49,938 Rendben, akkor. 1337 01:11:58,180 --> 01:12:01,150 [csobog az eső] 1338 01:12:27,509 --> 01:12:30,512 [a tapogatózás folytatódik] 1339 01:12:53,669 --> 01:12:56,572 Nos, ha nem az öreg Fred mester. 1340 01:12:56,672 --> 01:12:59,041 Vissza ennyi év után. 1341 01:13:04,413 --> 01:13:06,698 Magán a temetés? 1342 01:13:06,782 --> 01:13:09,084 Vagy nem hoztad magaddal a holttestet? 1343 01:13:10,886 --> 01:13:14,590 Egy nappal sem nézel ki öregebbnek mint amikor elszöktél. 1344 01:13:14,690 --> 01:13:16,792 Imádtuk a képeslapjaidat. 1345 01:13:16,892 --> 01:13:19,428 Jaj, látnod kellene hogy növekszik a kicsi Emily. 1346 01:13:19,528 --> 01:13:21,063 És az ikrek! 1347 01:13:22,464 --> 01:13:23,899 Köszönöm, öreg. 1348 01:13:25,534 --> 01:13:27,269 Ne törődj vele, ha igen. 1349 01:13:32,074 --> 01:13:34,710 Nos, most mondj el mindent csináltál. 1350 01:13:35,978 --> 01:13:37,395 Guidon elküldte neked a szerelmét. 1351 01:13:37,479 --> 01:13:41,232 Hogy van drága, kedves Guidon? Olyan isteni, mint valaha? 1352 01:13:41,316 --> 01:13:43,468 Mondd, mi lett valaha, hm, mi a neve? 1353 01:13:43,552 --> 01:13:46,455 Az a fiatal fickó a vonzó feleséggel? 1354 01:13:46,555 --> 01:13:48,657 Meglepődnél. 1355 01:13:48,757 --> 01:13:50,993 Kedves én, és ő is olyan kedves volt. 1356 01:13:51,093 --> 01:13:53,662 [nevet] Áruló klíma itt lent. 1357 01:13:55,264 --> 01:13:56,648 Hol vetted azt a kimonót? 1358 01:13:56,732 --> 01:13:59,551 Fred, ne válts témát. 1359 01:13:59,635 --> 01:14:01,670 Mit akarsz csinálni, berúgni? 1360 01:14:02,938 --> 01:14:05,056 Ez nem rossz ötlet. 1361 01:14:05,140 --> 01:14:08,477 Mi az? Nyert a csapatod? 1362 01:14:08,577 --> 01:14:10,846 Nem, vesztettünk. 1363 01:14:10,946 --> 01:14:12,981 Százhét a semmihez. 1364 01:14:13,081 --> 01:14:15,433 Mi a baj, vizes mező? 1365 01:14:15,517 --> 01:14:17,653 Lakos, ragacsos. 1366 01:14:21,156 --> 01:14:23,525 Tudod, mi voltam az imént? 1367 01:14:23,625 --> 01:14:27,245 - Mit? - Nemes voltam. 1368 01:14:27,329 --> 01:14:31,583 Neked adom St. Dennis-t, a nagy áldozat fiú. 1369 01:14:31,667 --> 01:14:33,952 Ó! 1370 01:14:34,036 --> 01:14:37,039 Nem lesz temetés? 1371 01:14:37,139 --> 01:14:39,208 Persze, az enyém. 1372 01:14:39,308 --> 01:14:41,793 Liliommal a kezemben. 1373 01:14:41,877 --> 01:14:44,462 A kis Denny most egy angyal hárfával 1374 01:14:44,546 --> 01:14:47,098 és egy nagy, kerek rózsás glória. 1375 01:14:47,182 --> 01:14:50,052 Fred, nagyon örülök. 1376 01:14:50,152 --> 01:14:53,055 te vagy? Hát én nem. 1377 01:14:53,155 --> 01:14:55,858 Az összes sapka trükk közül. 1378 01:14:55,958 --> 01:14:58,227 Szép fehér gyerek, nem? 1379 01:14:59,795 --> 01:15:01,663 mit fogsz csinálni.. 1380 01:15:04,666 --> 01:15:06,785 nem tudom. 1381 01:15:06,869 --> 01:15:08,486 Holnap megjavítom. 1382 01:15:08,570 --> 01:15:10,870 Nagyon közel voltál valamihez, Fred. 1383 01:15:12,341 --> 01:15:14,710 - Igen. - Talán még nem vagy kint. 1384 01:15:16,378 --> 01:15:17,962 Majd túl lesz rajta. 1385 01:15:18,046 --> 01:15:20,382 Inkább rád gondoltam. 1386 01:15:20,482 --> 01:15:22,500 Felejtsd el. 1387 01:15:22,584 --> 01:15:25,888 Nem baj, ha egy kicsit berúgok veled, Fred? 1388 01:15:25,988 --> 01:15:27,890 Szóval nemes lettél, mi? 1389 01:15:27,990 --> 01:15:29,691 Halleluja, testvér. 1390 01:15:36,832 --> 01:15:39,484 - Gyere ide. - Miért, Mr. Carson. 1391 01:15:39,568 --> 01:15:41,403 Gyere ide, te köcsög. 1392 01:15:41,503 --> 01:15:43,338 Nos, itt az ideje. 1393 01:15:45,007 --> 01:15:47,776 Isten hozott itthon, idegen. 1394 01:15:47,876 --> 01:15:51,113 Nem vagy rossz gyerek, Lily. 1395 01:15:51,213 --> 01:15:54,165 Tudsz rólunk? Ide tartozunk. 1396 01:15:54,249 --> 01:15:56,418 Ők nem, az a kettő. 1397 01:15:56,518 --> 01:15:58,754 Ó, ez egy koszos, rohadt ország. 1398 01:15:58,854 --> 01:16:01,590 És mi piszkos, rohadt emberek vagyunk, Gondolom, mi? 1399 01:16:01,690 --> 01:16:03,258 - Persze. - Ki az? 1400 01:16:03,358 --> 01:16:05,527 - Az vagy. - Vedd vissza, huh! 1401 01:16:07,029 --> 01:16:09,464 [csörög az üveg] 1402 01:16:13,702 --> 01:16:15,437 [dübörög] 1403 01:16:22,878 --> 01:16:23,979 Dennis. 1404 01:16:25,914 --> 01:16:27,716 Nem tudnád. 1405 01:16:30,986 --> 01:16:33,905 Sajnálom, hogy felébresztettük. 1406 01:16:33,989 --> 01:16:35,123 te vagy? 1407 01:16:35,223 --> 01:16:36,892 Csak vicceltünk. 1408 01:16:38,560 --> 01:16:40,128 Dennis. 1409 01:16:40,228 --> 01:16:42,046 Nos, Fred, még nem késő. 1410 01:16:42,130 --> 01:16:43,832 Nem akarom, hogy itt legyél. 1411 01:16:45,434 --> 01:16:46,802 Miért, természetesen. 1412 01:16:49,671 --> 01:16:53,424 Oké, Fred, ellenőrizheted a szárnyak és a glória az íróasztalnál. 1413 01:16:53,508 --> 01:16:55,727 - Mindjárt megyek, Vantine. - Dennis. 1414 01:16:55,811 --> 01:16:57,061 Mi? 1415 01:16:57,145 --> 01:16:58,263 mire gondoltál? 1416 01:16:58,347 --> 01:17:00,932 Komolyan gondoltam, amit mondtam. 1417 01:17:01,016 --> 01:17:02,433 mi történt veled? 1418 01:17:02,517 --> 01:17:05,153 Találd ki magad. 1419 01:17:05,253 --> 01:17:07,272 - Te részeg vagy. - Persze, részeg vagyok. 1420 01:17:07,356 --> 01:17:09,324 Ezért mondom az igazat. 1421 01:17:09,424 --> 01:17:11,175 És szeretnél még egy kis igazságot hallani? 1422 01:17:11,259 --> 01:17:12,610 nem mondtam semmit a férjedhez odalent 1423 01:17:12,694 --> 01:17:14,029 és örülök, hogy nem tettem 1424 01:17:14,129 --> 01:17:15,380 – Csak vicceltem egész idő alatt. 1425 01:17:15,464 --> 01:17:17,115 - És mindenki tudott róla. - Hagyd abba. 1426 01:17:17,199 --> 01:17:19,350 'Ha le akarsz jönni ide, a mi szabályaink alá tartozol" 1427 01:17:19,434 --> 01:17:22,086 és ha meg akarod csalni férjem, ez rendben van velem. 1428 01:17:22,170 --> 01:17:23,454 – Akkor én vagyok az a fiú, akit keresel. 1429 01:17:23,538 --> 01:17:26,541 - Stop it! - Most hadd mondjam el ezt. 1430 01:17:26,642 --> 01:17:28,526 I'm not a one-woman man, I never have been 1431 01:17:28,610 --> 01:17:29,878 and I never will be. 1432 01:17:29,978 --> 01:17:31,396 'És ha rá akarsz jönni..' 1433 01:17:31,480 --> 01:17:32,848 [puskalövés] 1434 01:17:36,952 --> 01:17:39,821 Rendben, ha ez megteszi jobban érzi magát. 1435 01:17:44,626 --> 01:17:47,111 - Denny! - 'I'm okay.' 1436 01:17:47,195 --> 01:17:48,530 Ahol? 1437 01:17:48,630 --> 01:17:50,615 I'm finding out. 1438 01:17:50,699 --> 01:17:52,483 No bull's-eye? 1439 01:17:52,567 --> 01:17:53,969 Nem. 1440 01:17:57,005 --> 01:17:58,373 (Gary) Babs. 1441 01:17:58,473 --> 01:18:00,091 mi a baj? Mi történt? 1442 01:18:00,175 --> 01:18:02,544 lelőttem. 1443 01:18:02,644 --> 01:18:04,046 Miért? 1444 01:18:04,146 --> 01:18:05,914 Mert ő, mert ő... 1445 01:18:06,014 --> 01:18:07,649 Mert passzoltam neki. 1446 01:18:09,084 --> 01:18:10,501 [sírás] Ó, Gary. 1447 01:18:10,585 --> 01:18:13,388 'Segítsen. Segítsen.' 1448 01:18:13,488 --> 01:18:15,424 [nyöszörgés] 1449 01:18:20,395 --> 01:18:21,846 Akkor nem? 1450 01:18:21,930 --> 01:18:24,232 - Guidon azt mondta, hogy te... - Guidon hazug! 1451 01:18:24,332 --> 01:18:26,234 Büszkének kell lenned rá. 1452 01:18:26,334 --> 01:18:28,152 Ez a bozo minden percben a nyomába eredt. 1453 01:18:28,236 --> 01:18:30,755 És ma este részegen jön be, megpróbál betörni a szobájába 1454 01:18:30,839 --> 01:18:32,074 és lelövi. 1455 01:18:32,174 --> 01:18:36,027 Ahogy minden erényes nő egy olyan vadállattal. 1456 01:18:36,111 --> 01:18:38,914 Ha én lennék, Mr. Willis, Elvinném innen. 1457 01:18:39,014 --> 01:18:40,449 És minél gyorsabban, annál jobb. 1458 01:18:40,549 --> 01:18:42,000 És most, amíg nem halsz meg 1459 01:18:42,084 --> 01:18:44,535 Azt hiszem, spórolnunk kell romlott életed. 1460 01:18:44,619 --> 01:18:45,754 'Nehéz bárka!' 1461 01:18:45,854 --> 01:18:47,589 Azt hittem, nagyszerű srác vagy. 1462 01:18:47,689 --> 01:18:49,624 Sose törődj velem. 1463 01:18:49,725 --> 01:18:52,010 A hajó ideér reggel, látod? 1464 01:18:52,094 --> 01:18:55,597 Ti ketten bepakoljátok a teniszütőteket és menj vissza oda, ahova tartozol. 1465 01:18:55,697 --> 01:18:56,898 Rendben megtesszük. 1466 01:18:58,734 --> 01:19:01,219 Ha nem bedugta volna, magam is megtettem volna. 1467 01:19:01,303 --> 01:19:04,139 - Gyerünk, Babs. - Ó, Gary. 1468 01:19:04,239 --> 01:19:06,724 nagyon sajnálom. Szóval sajnálom. 1469 01:19:06,808 --> 01:19:09,193 Bocsi, semmi. 1470 01:19:09,277 --> 01:19:10,946 Büszke vagyok rád. 1471 01:19:11,046 --> 01:19:13,315 [nyöszörgés] 1472 01:19:19,955 --> 01:19:22,457 Ó, Denny. Denny, borzasztóan fáj? 1473 01:19:22,557 --> 01:19:24,126 Ó, hagyd abba a dumálást. 1474 01:19:24,226 --> 01:19:26,477 Használtad a fejedet egészen jól eddig. 1475 01:19:26,561 --> 01:19:28,396 - Hozd ide a gyógyszerkészletet. - Oké. 1476 01:19:29,965 --> 01:19:32,467 Ó! Ó, Mr. Denny! Ó, Mr. Denny! 1477 01:19:32,567 --> 01:19:34,503 Ó, Mr. Denny! Ó, Mr. Denny... 1478 01:19:34,603 --> 01:19:35,804 Ah, fogd be! 1479 01:19:35,904 --> 01:19:37,504 - Menj melegíteni egy kis vizet. - Igen, uram. 1480 01:19:39,574 --> 01:19:42,244 - Gyógyszerkészlet jön. - Ez inkább olyan. 1481 01:19:44,579 --> 01:19:46,148 Adj jódot. 1482 01:19:54,823 --> 01:19:56,240 Itt most. 1483 01:19:56,324 --> 01:19:57,341 Nyomd át azt a dolgot 1484 01:19:57,425 --> 01:19:59,077 és húzza ki a másik végét. 1485 01:19:59,161 --> 01:20:01,496 Úgy érted, nyomd ki a golyót vagy valami? 1486 01:20:02,998 --> 01:20:05,700 Nem. Az a golyó 50 méterre van az összetettben. 1487 01:20:05,801 --> 01:20:07,018 Gyerünk, takarítsd ki azt a lyukat. 1488 01:20:07,102 --> 01:20:09,620 - Ó, Denny! - Gyerünk. 1489 01:20:09,704 --> 01:20:11,173 Egyet a pénzért. 1490 01:20:12,607 --> 01:20:14,843 Kettőért.. 1491 01:20:14,943 --> 01:20:16,711 Kettőt az előadásra. 1492 01:20:16,812 --> 01:20:18,296 Három a felkészüléshez. 1493 01:20:18,380 --> 01:20:19,848 Ó, Denny! 1494 01:20:19,948 --> 01:20:21,950 Nos, gyerünk. Siess, te sapka. 1495 01:20:24,986 --> 01:20:26,721 Négy... indul. 1496 01:20:30,492 --> 01:20:31,526 [liheg] 1497 01:20:31,626 --> 01:20:33,695 Gyerünk. Végig. 1498 01:20:36,498 --> 01:20:37,532 [nyöszörög] 1499 01:20:37,632 --> 01:20:39,301 Valamit, amit figyelmen kívül hagytam. 1500 01:20:42,571 --> 01:20:44,922 (Vantine) "Másnap pedig amikor a nagy, kerek nap 1501 01:20:45,006 --> 01:20:47,742 "magasan volt az égben, kis Bobby Chipmunk 1502 01:20:47,843 --> 01:20:49,711 "alig akart hinni a szemének. 1503 01:20:49,811 --> 01:20:52,380 "Mert ott, Brown farmer rétjein keresztül 1504 01:20:52,480 --> 01:20:54,799 látta a kis Molly Cottontailt. 1505 01:20:54,883 --> 01:20:56,218 [síp] 1506 01:20:56,318 --> 01:20:57,919 Egy mókus és egy nyúl. 1507 01:20:58,019 --> 01:21:00,555 Mondd, kíváncsi vagyok, hogyan jön ez ki. 1508 01:21:00,655 --> 01:21:02,340 – De minél gyorsabban futott át a földön 1509 01:21:02,424 --> 01:21:06,061 annál gyorsabban ment hippi hop, hippi hop, hippi..." 1510 01:21:06,161 --> 01:21:07,762 - Fred. Hagyd abba. - Jaj. 1511 01:21:07,863 --> 01:21:11,600 Elnézést. De még egyszer, és meglesz szerezd be a munkákat. 1512 01:21:13,335 --> 01:21:16,071 Nem tudsz olvasni semmit de esti mesék? 1513 01:21:16,171 --> 01:21:19,407 Négyszer olvastam el mindent. 1514 01:21:19,507 --> 01:21:21,910 Egy bizonyos elem kivételével. 1515 01:21:22,010 --> 01:21:22,994 Mi? 1516 01:21:23,078 --> 01:21:24,913 Nos, nem akartalak elkeseríteni. 1517 01:21:25,013 --> 01:21:26,748 Még nem vagy jól, tudod. 1518 01:21:26,848 --> 01:21:28,083 Hadd lássam. 1519 01:21:28,183 --> 01:21:29,918 El fogom olvasni. 1520 01:21:30,018 --> 01:21:32,621 hol van? Ó. 1521 01:21:32,721 --> 01:21:34,038 Mm, itt. 1522 01:21:34,122 --> 01:21:36,758 "Vitorlázni San Franciscóba a Mahoya Maru-n 1523 01:21:36,858 --> 01:21:40,878 – Mr. Gary Willis volt és a vonzó felesége…” 1524 01:21:40,962 --> 01:21:42,880 – Nézd, hogyan írták a Philadelphiát. 1525 01:21:42,964 --> 01:21:44,682 "F-F-I-L." 1526 01:21:44,766 --> 01:21:47,435 Nos, mindegy, most lássuk. 1527 01:21:47,535 --> 01:21:48,770 hm.. 1528 01:21:48,870 --> 01:21:51,722 "Túl a réten..." 1529 01:21:51,806 --> 01:21:54,042 Gyerünk, Fred, rázd ki magad. 1530 01:21:55,710 --> 01:21:58,113 – A réten túl, mint a régi Nappapa 1531 01:21:58,213 --> 01:22:00,282 "A lila dombok mögött ült 1532 01:22:00,382 --> 01:22:01,799 – ment a kis Molly Cottontail 1533 01:22:01,883 --> 01:22:06,288 hippi hop, hippi hop, hippi hop, hip.." 1534 01:22:06,388 --> 01:22:08,456 Fred? 1535 01:22:08,556 --> 01:22:12,294 - Mi van, Lily? - Te nagy sajt. 1536 01:22:12,394 --> 01:22:14,629 Roquefort vagy Gorgonzola? 1537 01:22:14,729 --> 01:22:16,631 [nevet] 1538 01:22:20,735 --> 01:22:22,671 Gyere újra. Bip, csipog! 1539 01:22:22,771 --> 01:22:25,640 [nevet] 1540 01:22:25,740 --> 01:22:28,743 {\an8}[hangszeres zene]